Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operational facilities
Croatian translation:
radne prostorije
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
Mar 6, 2008 00:50
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
operational facilities
English to Croatian
Social Sciences
Advertising / Public Relations
What are the means required to
implement these activities, e. g.
personnel, equipment, training,
studies, supplies, operational
facilities, etc.
implement these activities, e. g.
personnel, equipment, training,
studies, supplies, operational
facilities, etc.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +6 | radne prostorije |
sazo
|
| 4 +2 | operativne jedinice |
Nedim Sahovic
|
| 4 +1 | radna postrojenja/radne jedinice |
Dinap
|
| 4 | (operativna) oprema |
maja brown
|
| 4 | prostori u kojima se odvijaju aktivnosti |
Romana (X)
|
Change log
Mar 13, 2008 09:18: Gordana Podvezanec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44071">Gordana Podvezanec's</a> old entry - "operational facilities"" to ""radne prostorije""
Proposed translations
+6
7 hrs
Selected
radne prostorije
.
Peer comment(s):
| agree |
Merri Teklic
3 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Aleksandar Medić
3 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Slavica Kosca
4 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
zoe1
5 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Ana Kardum
1 day 11 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Dinap
3 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
1 hr
maja brown
Malta
Malta
Native in Croatian
Specializes in field
Malta
fully bilingual- 20 years experience.
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Serbo-Croat to English, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
(operativna) oprema
zavisno od konteksta, moze biti i podobnost, mogucnost
5 hrs
prostori u kojima se odvijaju aktivnosti
facility moze biti zgrada ili dijelovi zgrade u kojima se odvijaju aktivnosti , ukljucujuci i kompletnu opremu- znaci opremljeni prostori.
+1
6 hrs
radna postrojenja/radne jedinice
Facility-jedinica, postrojenje,objekt
+2
8 hrs
Nedim Sahovic
Works in field
Fast, reliable, efficient
Native in: Bosnian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 15 more.
operativne jedinice
po meni to mogu biti operativne jedinice, ili prostori u kojima se vrše operacije, za razliku od "non-operational facilities", koje bi mogle biti prostorije za odmor i sl...
S obzirom na kontekst, to bi mogle biti i operativne jedinice, u smislu broja ili sl..
S obzirom na kontekst, to bi mogle biti i operativne jedinice, u smislu broja ili sl..
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Djurovic
15 mins
|
|
Hvala...
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: operativni odjeli
3 days 5 hrs
|
|
Hvala...
|
Discussion