Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4-port circulator
Dutch translation:
4-poorts circulator
Added to glossary by
Malou Wijdeveld
May 23, 2013 17:37
10 yrs ago
English term
Netherlands
EN/DE > NL | IT -Marketing-Transcreation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
4-port circulator
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
In deze tekst wordt beschreven wat de waterkast in een scanvoertuig (douane) allemaal voor functies heeft.
Context:
Several of the X-ray head components produce much heat on operating, such as the magnetron, 4-port circulator, high power load, accelerating tube, and target, etc.
Context:
Several of the X-ray head components produce much heat on operating, such as the magnetron, 4-port circulator, high power load, accelerating tube, and target, etc.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | 4-poorts circulator |
Henk Sanderson
|
| 3 -1 | 4-weg circulatiepomp |
Wim Jonckheere
|
Proposed translations
22 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
183
Selected
4-poorts circulator
Een circulator is een veel voorkomend onderdeel in elektronische golfpijpsystemen .het woord wordt niet vertaald in de Nederlandse technische literatuur. Zie webref
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je, Henk."
-1
31 mins
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch 
, Flemish 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
4-weg circulatiepomp
een gok, gezien het over water gaat is de circulator wellicht een soort pomp
Note from asker:
| @ Freek, Leo en Wim: dank voor jullie input. Het heeft niet zozeer iets met een pomp te maken, als wel met een onderdeel dat röntgenstraling uitzend en dus, inderdaad, gekoeld moet worden. |
| *uitzendt |
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: Heeft niks met water te maken!
7 mins
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Inderdaad, de waterkast voorziet van koelwater, de circulator is een van de warmteproducerende onderdelem die koeling behoeft. Waaro, dat kan ik als niet-electronicus niet uitleggen. Freek, nu nog een goede term. Ik heb associaties met een multiplexer!
4 hrs
|
| disagree |
Henk Sanderson
: Een circulator is een onderdeel in een elektronisch golfgeleidersysteem
21 hrs
|
Discussion
Echter is het wenselijk om een geïsoleerd "nederlands" woord te gebruiken terwijl elke technicus met "circulator" ook wel weet wat daarmee bedoeld wordt?