Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welted seam
Dutch translation:
afgebiesde naad
Added to glossary by
René Knoop
Jun 2, 2006 12:30
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Dedication, seven days a week
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
welted seam
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Term gebruikt voor schoenen, kleding, handschoenen om naden/stiksels te beschrijven. Ik kom niet verder dan doorgestikt, dubbel gestikt...maar dat is het volgens mij niet echt.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | afgebiesde naad |
Harry Borsje
|
| 3 | stikrand of stiknaad |
Maleen Hof
|
| 2 | stiksel |
Anneke Panel (X)
|
Proposed translations
+1
51 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
welt seam
Selected
afgebiesde naad
Toch maar een suggestie, gebaseerd op welt seam (niet welted), zie de toelichting in de ref. Volgens mij noem je een naad met zo'n meegenaaide versiering een afgebiesde naad en komt dat ook bij kleding (uniformbroeken en enige tijd ook een modeverschijnsel) veel voor.
Of dit feitelijk hetzelfde is als de (schoen)stiksels van Anneke en Maleen, weet ik niet.
Of dit feitelijk hetzelfde is als de (schoen)stiksels van Anneke en Maleen, weet ik niet.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: absoluut, prima reference.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, afgebiesde naad voldoet in dit geval prima."
10 mins
stiksel
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Welt (clothing)
In shoemaking, a welt is a strip of leather, rubber, or plastic that is stitched to the upper and insole of a shoe, as an attach-point for the sole. The space enclosed by the welt is then filled with cork or some other filler material (usually either porous or perforated, for breathability), and the outsole is both cemented and stitched to the welt. This process of making shoes is referred to as Goodyear Welt construction, as the machinery used for the process was invented by the son of Charles Goodyear. Shoes with other types of construction may also have welts for finished appearance, but they generally serve little or no structural purpose.
Misschien heb je hier wat aan...
In shoemaking, a welt is a strip of leather, rubber, or plastic that is stitched to the upper and insole of a shoe, as an attach-point for the sole. The space enclosed by the welt is then filled with cork or some other filler material (usually either porous or perforated, for breathability), and the outsole is both cemented and stitched to the welt. This process of making shoes is referred to as Goodyear Welt construction, as the machinery used for the process was invented by the son of Charles Goodyear. Shoes with other types of construction may also have welts for finished appearance, but they generally serve little or no structural purpose.
Misschien heb je hier wat aan...
32 mins
stikrand of stiknaad
De Goodyear Welt die in Anneke haar beschrijving voorkomt, wordt door schoenmaker Van Lier "stikrand" genoemd (zie link).
Stiknaad is denk ik ook een optie (zie tweede link).
Stiknaad is denk ik ook een optie (zie tweede link).
Reference:
http://www.vanlier.nl/nieuws.asp?par=f_newsitem&ID=13
http://www.lampenkappenmakers.nl/Onderdelen/kap_onderdelen.html
Discussion