Glossary entry

English term or phrase:

boot lace tie

Dutch translation:

veterdas, bolo

Added to glossary by Antoinette Verburg
Apr 20, 2007 16:24
17 yrs ago
English term

"boot lace tie"

English to Dutch Other Textiles / Clothing / Fashion
Hallo

"A boot lace tie": hoe noemen we zoiets in het Nederlands?

Afbeelding:

http://cgi.ebay.co.uk/BOOT-LACE-TIE_W0QQitemZ300083622395QQi...

Bedankt

Nathalie
Proposed translations (Dutch)
2 +4 veterdas
4 veterketting

Proposed translations

+4
28 mins
English term (edited): boot lace tie
Selected

veterdas

Of is dat iets anders?

'Op de speciale Country & Western braderie worden verschillende Country & Western artikelen verkocht, zoals laarzen, hoeden, **veterdassen**, riemen, sieraden, indianenbeelden en schilderijen.'
http://62.166.160.130/inp/2001/08/19/E001.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-20 21:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Of zo'n 'boot lace tie' (= bolo tie) nou wel of geen das is (of de 'status' daarvan heeft), blijkt onderwerp van discussie! Sommige scholen vinden van niet, anderen zeggen: "a tie is a tie".
Zie:

"A Charles County high school's decision to deny a diploma to a senior who wore a bolo tie to graduation didn't offend just the student and his family. Montana's governor is mighty annoyed, too.
"To have some high school say that a bolo tie is not a tie is an outrage," said Gov. Brian Schweitzer (D), who called The Washington Post yesterday after reading an article about 17-year-old Thomas Benya. "In Montana and anyplace in Indian country, a bolo tie is dressed up. A tie is a tie," Gov. Brian Schweitzer says." etc.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/06...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-20 21:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

In New Mexico is het ding vorige maand zelfs tot officiële 'staatsdas' uitgeroepen (en zo te zien in Arizona al in 1973):
"N.M. Declares Official State Tie: Bolo"
http://www.wtopnews.com/index.php?nid=456&sid=1086680

Note from asker:
Allebei het overwegen waard. 'Veterketting' geeft me heel wat meer hits op google (ook als ik zoek op afbeeldingen), 'veterdas' klinkt dan weer beter... Bedankt Nathalie
Bedankt Tina, Antoinette en de anderen! En zeg nu eens eerlijk: wie heeft er stiekem zo'n vederdasje thuis? Groetjes Nathalie
Peer comment(s):

agree vic voskuil : veterketting zou ik zeggen//bolo inderdaad, goed gevonden! ...of das of ketting lijkt me meer een smaakkwestie, als er maar een veter aan vast zit :)// :-)
5 mins
Ook die cowboy-gevallen? Zou kunnen, hoor... Heb nog even verder gesnuffeld en ze schijnen ook wel 'bolo (tie)' te worden genoemd. Daarvoor geeft Van Dale de vertaling 'veterdas', for what it's worth... // Zie toegevoegde noten over das of geen das. :)
agree Riens Middelhof : Da´s toch echt een veterdas?
52 mins
De een zegt "Da's een das", de ander zegt van niet; zie mijn toegevoegde noten.
agree Tina Vonhof (X) : Ja het is eigenlijk bedoeld als een das. Weinig hits op Google, maar dat komt waarschijnlijk omdat men zo'n ding in Nederland niet draagt.
5 hrs
Ze schijnen hier vooral verkocht te worden onder de naam 'bolo', zie bijv.: http://www.de-broekenparty.nl/country/N_frame.html?http://ww...
agree Roel Verschueren : veterstrik is ook nog een mogelijkheid
6 hrs
Hm... 'veterstrik' doet mij eerder denken aan een strik (betekenis 1) die in veters is gelegd. Hiervoor schijnen ook diploma's te worden uitgereikt :-) http://nl.wikipedia.org/wiki/Veterstrikdiploma
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt, Antionette. Groetjes Nathalie"
37 mins

veterketting

Ze komen in allerlei uitvoeringen, maar dit is de algemene term.
Een paar voorbeelden hieronder.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-20 22:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ik voel eigenlijk meer voor Antoinette's suggestie, want het is bedoeld als een das, niet als een ketting.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search