Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-detergent cleaning agent
Dutch translation:
schoonmaakmiddel zonder detergent
Added to glossary by
Bea Geenen
Jan 20, 2010 13:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
non-detergent cleaning agent
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
wasinstructies
Staat in de wasinstructies van een waterdichte jas: 'Choose a free-rinsing soap or non-detergent washing agent'. Is dit een 'zeepvrij' of een 'alkalivrij' wasmiddel, of iets anders?
Alvast dank!
Alvast dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | schoonmaakmiddel zonder detergent |
Liliane Braeckman
|
| 4 +1 | niet-detergent schoonmaakmiddel |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | niet-aggressief schoonmaakmiddel |
Robert Rietvelt
|
Proposed translations
+1
56 mins
Liliane Braeckman
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
consulente tecnico - tribunale di Lecce
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, French to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
schoonmaakmiddel zonder detergent
een schoonmaakmiddel bevat verschillende bestanddelen waaronder detergent. Producenten zijn wettelijk verplicht om schoonmaakmiddelen op de markt te brengen waarvan de detergenten totaal afbreekbaar zijn.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Michiel Leeuwenburgh
: Bedoel je niet "detergens"?
3 mins
|
|
detergens en detergent zijn synoniemen zegt de Van Dale
|
|
| agree |
Leo Viëtor
: of detergentvrij dus. Ciao !
4 hrs
|
|
ja ook, dank je!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb er uiteindelijk 'detergentvrij' van gemaakt. Hartelijk dank voor je hulp."
+1
4 mins
niet-detergent schoonmaakmiddel
'Niet-detergent' lijkt de vakterm te zijn. Voor het gewone publiek is dat hetzelfde als 'zeepvrij'.
Peer comment(s):
| agree |
Carolien de Visser
: detergentvrij kan misschien ook
29 mins
|
|
Je hebt gelijk, het moet detergentvrij zijn, dan vallen oppervlakteactieve stoffen er ook onder.
|
|
| neutral |
Michiel Leeuwenburgh
: Eigenlijk ben ik het eens met Carolien, maar dan wel detergensvrij. Detergens = oppervlakteactieve stof; detergent = reinigingsmiddel (althans volgens Wikipedia). Volgens mij is detergent Engels.
54 mins
|
|
Zie Liliane, detergent kan als zelfst. nw. ook.
|
18 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Works in field
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
niet-aggressief schoonmaakmiddel
Zo heb ik het ooit eens vertaald.
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Lijkt me te breed, daar valt bijv. alcohol en bleekmiddel ook onder, en dat zijn echt geen detergenten.
1 hr
|
| neutral |
Marjolein Verhulsdonck-Roest
: Dan wel 'agressief', in het NL met 1 g
1 hr
|
Discussion
de·ter·gent (het) zie detergens.
Daarom lijkt het mij dat detergens de voorkeur verdient.