Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
customer royalty reports
français translation:
rapports de redevances clients
Added to glossary by
Germaine
Feb 16, 2012 12:11
12 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Allemagne
Certified French Translator
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
customer royalty reports
anglais vers français
Affaires / Finance
Comptabilité
Accrued income consists of USD1,000 in XXX, related to customer royalty reports from duration contracts received but not yet billed and USD2,000 in XXX, where the final acceptance certificates were signed by the customer, but it was not Invoiced until the year end closing.
Proposed translations
(français)
| 4 | rapports de redevances clients |
Germaine
|
Change log
Feb 26, 2012 23:19: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
1 jour 9 heures
Selected
rapports de redevances clients
Les revenus courus consistent en 1 000 $US de XXX associé[e]s à des rapports de redevances clients reçus mais non encore facturés...
Vous pourrez peut-être déterminer s'il s'agit de rapports de redevances "des" clients ou de rapports de redevances "destinés aux" clients au cours de votre traduction du document. À défaut, il reste que l'escamotage des prépositions et articles est devenu courant dans ce genre d'expressions (ex.: relation client, service client, rapport client, etc.).
Les revenus relatifs aux redevances sont constatés lorsque la Société reçoit un rapport de redevances à cet effet du partenaire stratégique... Royalties are recognized when a royalty report is provided by the Company's strategic partner...
http://advitech.com/uploads/assets/file/advitech_T3_2005.pdf
Vous pourrez peut-être déterminer s'il s'agit de rapports de redevances "des" clients ou de rapports de redevances "destinés aux" clients au cours de votre traduction du document. À défaut, il reste que l'escamotage des prépositions et articles est devenu courant dans ce genre d'expressions (ex.: relation client, service client, rapport client, etc.).
Les revenus relatifs aux redevances sont constatés lorsque la Société reçoit un rapport de redevances à cet effet du partenaire stratégique... Royalties are recognized when a royalty report is provided by the Company's strategic partner...
http://advitech.com/uploads/assets/file/advitech_T3_2005.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Germaine !"
Something went wrong...