Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut off process
French translation:
procédé de séparation des exercices
Added to glossary by
Marcombes (X)
Jul 1, 2016 09:45
7 yrs ago
4 viewers *
English term
cut off process
English to French
Marketing
Accounting
accounting procedure
within a procedure relating to accounting of internal operations I have to translate 'cut off process':
every month the accountant in charge of cut off process should make the provision in the accounting.
J'ai traduit par: PROCESSUS DE SEPARATION DES EXERCICES,
est-ce correct ?
Merci pour votre aide.
every month the accountant in charge of cut off process should make the provision in the accounting.
J'ai traduit par: PROCESSUS DE SEPARATION DES EXERCICES,
est-ce correct ?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 | procédé de séparation des exercices |
Marcombes (X)
|
| 5 | fin d'exercice |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | processus de clôture de l'exercice |
FX Fraipont (X)
|
References
| Cutoff, cut-off, cutoff procedures |
Germaine
|
Change log
Jul 8, 2016 13:52: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 9 mins
Selected
procédé de séparation des exercices
Le « cut off » est le procédé comptable utilisé lors de l'arrêté des comptes, permettant d'affecter de façon fiable et cohérente à chaque exercice les opérations dont l'exécution est proche de la date de clôture. Cela permet la séparation des exercices.
Some operations are assigned to a fiscal year. Not equivalent to closing balance sheets at year-end.
Some operations are assigned to a fiscal year. Not equivalent to closing balance sheets at year-end.
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Comme vous le mentionnez dans votre explication, le "cut off" est "l'arrêté des comptes", qu'il se produise tous les mois, tous les trimestres ou à la fin de l'exercice.
12 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, j'ai gardé 'procédé de cut-off' puisqu'apparemment cela se dit aussi. "
4 mins
processus de clôture de l'exercice
" Traitement comptable de fin d'exercice (clôture de l'exercice)"
LES TRAVAUX COMPTABLES A LA FIN DE L'EXERCICE Objectif(s ...
http://public.iutenligne.net/comptabilite/comptabilite-finan...
LES TRAVAUX COMPTABLES A LA FIN DE L'EXERCICE Objectif(s ...
http://public.iutenligne.net/comptabilite/comptabilite-finan...
7 mins
fin d'exercice
on peut ignorer process
Reference comments
13 days
Reference:
Cutoff, cut-off, cutoff procedures
Cutoff, cut-off
arrêté des comptes*, démarcation*, temps d’arrêt des comptes
séparation des exercices*, coupure de l’exercice
A notional break in the continuity of recording transactions for the purpose of separating income and expense items between accounting periods.
Arrêt théorique de l’enregistrement des opérations ou de l’écoulement des stocks en vue de respecter le principe de l’indépendance des exercices ou, le cas échéant, des périodes intermédiaires.**
* Source : Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais. Ménard et al., 1994, 994 p. Publié en collab. avec : Ordre des experts comptables de France, Institut des réviseurs d'entreprises de Belgique. in
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
** Source : Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, Ménard et al., 2e édition, 2004.
cutoff procedures
procédures de séparation des exercices, procédures de coupure de l’exercice
procédés de démarcation (CA, BE)
Ensemble des moyens à prendre pour éviter les erreurs de coupure de l'exercice et garantir que les opérations traitées sont rattachées à l'exercice approprié, notamment dans le cas des systèmes qui traitent un flux continu d'opérations.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTe...
arrêté des comptes*, démarcation*, temps d’arrêt des comptes
séparation des exercices*, coupure de l’exercice
A notional break in the continuity of recording transactions for the purpose of separating income and expense items between accounting periods.
Arrêt théorique de l’enregistrement des opérations ou de l’écoulement des stocks en vue de respecter le principe de l’indépendance des exercices ou, le cas échéant, des périodes intermédiaires.**
* Source : Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais. Ménard et al., 1994, 994 p. Publié en collab. avec : Ordre des experts comptables de France, Institut des réviseurs d'entreprises de Belgique. in
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
** Source : Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, Ménard et al., 2e édition, 2004.
cutoff procedures
procédures de séparation des exercices, procédures de coupure de l’exercice
procédés de démarcation (CA, BE)
Ensemble des moyens à prendre pour éviter les erreurs de coupure de l'exercice et garantir que les opérations traitées sont rattachées à l'exercice approprié, notamment dans le cas des systèmes qui traitent un flux continu d'opérations.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTe...
Example sentence:
Réduction des délais d’arrêté des comptes consolidés d’un groupe... actions sur les procédures d’arrêté des comptes des filiales…
Les comptes sont clôturés sur une base semestrielle alors que le chiffre d’affaires et les coûts de production font l’objet d’arrêtés mensuels.
Discussion