Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"sneaking lustful looks at the girl’s bottom"
French translation:
jettent des regards furtifs et salaces au derrière de la fille
Added to glossary by
Leïla Fressy-Parvin
Jun 24, 2007 13:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
"sneaking lustful looks at the girl’s bottom"
English to French
Other
Advertising / Public Relations
"a group of boys are sneaking lustful looks at the girl’s bottom, and sniggering together".
Comment rendre cette phrase?
Merci d'avance!
Comment rendre cette phrase?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 16, 2007 12:02: Leïla Fressy-Parvin Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Leïla Fressy-Parvin
France
France
Native in French
France
Translator & Engineer (M. Sc.)
Native in: French
Works in: English to French, English, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
jettent des regards furtifs et salaces au derrière de la fille
sur un autre registre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
40 mins
mater les fesses de la nénette
Vous dites comment, vous les gars ? :)
Note from asker:
| ouais, c'est bien ça, .. pourquoi pas reluquer les fesses? .. |
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandre Coutu
: ce n'est pas le même registre...
12 hrs
|
|
Je veux bien croire que nous ne matons pas de la même façon de part et d'autre du Channel :)
|
3 days 20 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
11
glissant, en douce, des regards gourmands vers la chute de reins
a bit long may be ?
Something went wrong...