Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acquisition from a growing number of ground-and in-situ based systems in GEOSS
French translation:
très peu de temps après leur acquisition par un nombre croissant de satellites et de systèmes basés au sol et in-situ au sein
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 22, 2006 10:40
18 yrs ago
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
acquisition from a growing number of ground-and in-situ based systems in GEOSS
English to French
Other
Aerospace / Aviation / Space
Satellites météorologiques
GEONETCast will guarantee users delivery of Earth Observation data within minutes after acquisition from a growing number of satellites and ground-and in-situ based systems in GEOSS.
Merci pour vos propositions de tournures.
Merci pour vos propositions de tournures.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | rapidement après acquisition des données émises par un nombre |
Drmanu49
|
| 4 +1 | ...après leur acquisition par un nombre croissant de systèmes ... |
Francis MARC
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
rapidement après acquisition des données émises par un nombre
croissant de satellites et de systèmes installés au sol et in situ en GEOSS
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux pour votre aide."
+1
1 hr
...après leur acquisition par un nombre croissant de systèmes ...
par satellites et basés in-situ au sol du réseau mondial de systèmes d’observation de la Terre
Peer comment(s):
| agree |
jean pierre belliard (X)
1 hr
|
Discussion
"Satellite systems" existe, mais pas "satellites systems". Pour moi, la phrase est à la fin segmentée en deux parties.