Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Architectural) job captain
French translation:
directeur des travaux en architecture
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 25, 2017 21:24
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
(Architectural) job captain
English to French
Tech/Engineering
Architecture
Architecture
Je traduis un document italien dans lequel on parle de JOB CAPTAIN.
Contexte : cabinet d'architecture européen avec bureaux aux Etats-Unis.
Senior Architect
Project Architect
Job Captain
Junior Designer
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Contexte : cabinet d'architecture européen avec bureaux aux Etats-Unis.
Senior Architect
Project Architect
Job Captain
Junior Designer
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 5 | directeur des travaux en architecture |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | chef de projet |
FX Fraipont (X)
|
References
| What is a Job Captain? |
B D Finch
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
directeur des travaux en architecture
https://fr.linkedin.com/pulse/architecte-et-directeur-des-tr...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2017-11-26 09:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
chef de projet = project manager....
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2017-11-26 18:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Owner
Andrea Balistreri Architecte
août 2005 – janvier 2014 (8 ans 6 mois)
Arte Charpentier
Architecte - Responsable Equipe Logement
Arte Charpentier
2005 – 2007 (2 ans)
Studios Architecture
Architect - Job Captain / Chef de projet
Dans la référence ci-dessus, chef de projet n'est pas la traduction de Job captain, il a mis Job Captain / Chef de projet
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2017-11-26 18:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
il est job captain et Chef de projet
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2017-11-30 15:27:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Job captain/chef de projet
Il n'y aucune traduction bilingue dans le lien linkedin, ce n'est absolument pas une traduction....
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2017-11-30 15:28:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a "job", c'est un projet, et pas "des travaux".
ah bon, ça vient de sortir
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2017-11-26 09:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
chef de projet = project manager....
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2017-11-26 18:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Owner
Andrea Balistreri Architecte
août 2005 – janvier 2014 (8 ans 6 mois)
Arte Charpentier
Architecte - Responsable Equipe Logement
Arte Charpentier
2005 – 2007 (2 ans)
Studios Architecture
Architect - Job Captain / Chef de projet
Dans la référence ci-dessus, chef de projet n'est pas la traduction de Job captain, il a mis Job Captain / Chef de projet
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2017-11-26 18:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
il est job captain et Chef de projet
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2017-11-30 15:27:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Job captain/chef de projet
Il n'y aucune traduction bilingue dans le lien linkedin, ce n'est absolument pas une traduction....
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2017-11-30 15:28:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a "job", c'est un projet, et pas "des travaux".
ah bon, ça vient de sortir
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide."
+1
11 mins
chef de projet
"Andrea Balistreri | Profil professionnel - LinkedIn
https://fr.linkedin.com/in/andreabalistreri
Andrea Balistreri Architecte,; Arte Charpentier,; Studios Architecture ... Architecte - Responsable Equipe Logement ... Architect - Job Captain / Chef de projet."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-11-30 12:34:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a "job", c'est un projet, et pas "des travaux".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-11-30 12:58:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
et dans ma référence, https://www.linkedin.com/in/andreabalistreri/
Job captain/chef de projet sont évidemment la même chose.
C'est encore de la désinformation.
https://fr.linkedin.com/in/andreabalistreri
Andrea Balistreri Architecte,; Arte Charpentier,; Studios Architecture ... Architecte - Responsable Equipe Logement ... Architect - Job Captain / Chef de projet."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-11-30 12:34:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a "job", c'est un projet, et pas "des travaux".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-11-30 12:58:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
et dans ma référence, https://www.linkedin.com/in/andreabalistreri/
Job captain/chef de projet sont évidemment la même chose.
C'est encore de la désinformation.
Reference comments
1 day 18 hrs
Reference:
What is a Job Captain?
Note that the list of jobs is in descending order of seniority, which seems to rule out the two answers given so far.
"A project lead or lead architect oversees a team of architects and draftsmen working on a architectural project. The architectural job captain oversees the work of architects and draftsmen, reporting progress and issues to the project lead as needed."
"The Job Captain is the person who actual insures that either the draftsmen carry out instructions or, if through an unfortunate oversight the draftsman misses information, the Job Captain will perform and complete outstanding items or tasks that remain to be accomplished."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2017-11-27 15:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
I suspect the term "Job Captain" is EN-US only.
"A project lead or lead architect oversees a team of architects and draftsmen working on a architectural project. The architectural job captain oversees the work of architects and draftsmen, reporting progress and issues to the project lead as needed."
"The Job Captain is the person who actual insures that either the draftsmen carry out instructions or, if through an unfortunate oversight the draftsman misses information, the Job Captain will perform and complete outstanding items or tasks that remain to be accomplished."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2017-11-27 15:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
I suspect the term "Job Captain" is EN-US only.
Reference:
https://www.payscale.com/research/US/Job=Architectural_Job_Captain/Salary
https://www.grizzlybeararchitecture.com/architecture_glossary_job_captain/
Discussion