Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... a few sherbets in...
French translation:
quelques pintes de bières
Added to glossary by
Dominique Sempere-Gougerot (X)
Jul 15, 2006 12:24
17 yrs ago
English term
France
L’expression juste de la pensée !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
... a few sherbets in...
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Sur l'art contemporain
Contexte de la phrase :
Des jeunes branchés sont avec leurs copains dans un de ces derniers clubs à la mode où l'apparence a tant d'importance,
et tout le monde regarde tout le monde.
"We are in some banging club with our mates, a few sherbets in, feeling pretty good about our own look."
Que signifie exactement "sherbet" ici ? J'avoue ne connaître que le sens premier du mot, à savoir un sorbet... S'agit-il d'alcool, de drogue par hasard ?
Merci à celles et ceux qui sauront m'aider !
Des jeunes branchés sont avec leurs copains dans un de ces derniers clubs à la mode où l'apparence a tant d'importance,
et tout le monde regarde tout le monde.
"We are in some banging club with our mates, a few sherbets in, feeling pretty good about our own look."
Que signifie exactement "sherbet" ici ? J'avoue ne connaître que le sens premier du mot, à savoir un sorbet... S'agit-il d'alcool, de drogue par hasard ?
Merci à celles et ceux qui sauront m'aider !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | quelques pintes de bières |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 3 | Juste pour l'information... |
Tony M
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
quelques pintes de bières
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Dans l'ancien Empire en Inde, un 'sherbet' était une boisson, je présume alcoölisée
5 mins
|
| agree |
Paul Hirsh
: yes, "in" means they have already consumed the "sherbets"
7 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour l'idée. Je n'y avais même pas pensé !
Laurence "
25 mins
Juste pour l'information...
Oxford English Dictionary:
"1 A cooling drink made of sweetened and diluted fruit juice, drunk esp. in Arab countries. Now also, an effervescing drink made of sherbet powder (see sense 2 below).
2 A flavoured sweet powder containing bicarbonate of soda, tartaric acid, etc., eaten as a confection or used to make an effervescing drink. Also more fully sherbet powder.
3 a A water-ice. N. Amer.
3b (A glass of) alcoholic liquor, esp. (spec. in Austral.) beer. slang. "
"1 A cooling drink made of sweetened and diluted fruit juice, drunk esp. in Arab countries. Now also, an effervescing drink made of sherbet powder (see sense 2 below).
2 A flavoured sweet powder containing bicarbonate of soda, tartaric acid, etc., eaten as a confection or used to make an effervescing drink. Also more fully sherbet powder.
3 a A water-ice. N. Amer.
3b (A glass of) alcoholic liquor, esp. (spec. in Austral.) beer. slang. "
Discussion