Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
art paper
French translation:
papier à dessin / papier dessin
Added to glossary by
elysee
Jul 27, 2008 03:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
art paper
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Splatter Art
contexte: jeux pour enfants de + de 5 ans
Splatter Art:
Contents:
Toothbrush, blister shield, ***art paper, *** stencils, paint brush, paint stripes and craft tool. Detailed instructions.
...
There are different shapes and patterns on your stencils. Choose the one you like and place it on *** the art paper. ***
Mixing colors:
No need to pre mix the colour paints before splattering. Simply splatter the primary colour provided (yellow, red and blue) one at a time on *** the art paper. *** The two colours will appear as another colour on *** the art paper. *** Follow the colour-mixing guide below to produce more colours.
++++++
je ne sais pas le nom exact de ce papier utilisé pour la peinture "Splatter Art"...
J'ai vu plusieurs traductions sur le GTD
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
mais je ne sais pas laquelle pour ce contexte!
Merci beaucoup d'avance pour votre aide.
(livraison ce dimanche soir)
Splatter Art:
Contents:
Toothbrush, blister shield, ***art paper, *** stencils, paint brush, paint stripes and craft tool. Detailed instructions.
...
There are different shapes and patterns on your stencils. Choose the one you like and place it on *** the art paper. ***
Mixing colors:
No need to pre mix the colour paints before splattering. Simply splatter the primary colour provided (yellow, red and blue) one at a time on *** the art paper. *** The two colours will appear as another colour on *** the art paper. *** Follow the colour-mixing guide below to produce more colours.
++++++
je ne sais pas le nom exact de ce papier utilisé pour la peinture "Splatter Art"...
J'ai vu plusieurs traductions sur le GTD
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
mais je ne sais pas laquelle pour ce contexte!
Merci beaucoup d'avance pour votre aide.
(livraison ce dimanche soir)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | papier dessin |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | papier d'artiste / papier d'art |
Arnold T.
|
| 3 +1 | papier (peinture/à éclabousser) |
Odile Breuvart
|
| 3 | support en papier (*contexte) |
watermelon_man
|
Change log
Jul 27, 2008 19:38: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "art paper"" to ""papier à dessin / papier dessin""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
papier dessin
"10 Doigts :Vente en ligne de Papier dessin dans notre boutique Papiers. Supports divers."
http://www.10doigts.com/produits/produits.asp?iFamilleID=40&...
"MesBricolages.com: les bricolages des enfants !
Papier dessin épais, colle, ciseaux, cutter. Catégorie: Bricolages fête des pères ... 20.000 Coloriages pour les enfants: Noël, Héros TV, Animaux, Films ..."
http://www.mesbricolages.com/autres.php
http://www.10doigts.com/produits/produits.asp?iFamilleID=40&...
"MesBricolages.com: les bricolages des enfants !
Papier dessin épais, colle, ciseaux, cutter. Catégorie: Bricolages fête des pères ... 20.000 Coloriages pour les enfants: Noël, Héros TV, Animaux, Films ..."
http://www.mesbricolages.com/autres.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai préféré opté pour cette solution simple, vu le contexte d'un jeu pour enfants.
Merci FX et à tous pour les idées!"
+1
3 hrs
Odile Breuvart
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
English & Dutch into French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French
papier (peinture/à éclabousser)
Je n'ai pour ma part vu aucun terme spécifique pour ce genre de papier. On parlerait de papier (tout court). J'ai rencontré aussi papier peinture dans un cadre promotionnel, mais seulement en A4. Ici je pense qu'il s'agit d'un bien plus grand format, du genre qu'on étend au sol. J'irais jusqu'à proposerer le terme : "papier à éclabousser".
+2
4 hrs
papier d'artiste / papier d'art
Note from asker:
| toutefois "papier d'artiste " semble plutôt utilisé pour des imprimantes/ordinateurs Ce n'est pas le cas de mon contexte (jeu manuel pour enfants) |
| "Papier d'art" VOIR DEF ici : http://ird2.free.fr/art_trad/bases_dessin_ptypes.html Papier d’art :Type de papier très lisse, il contient de la caséine comme agent liant. De l'argile ou de la craie est ajoutée à la couche supérieure. Il existe dans des variétés contenant du bois et sans bois.Utiliser pour : Il convient particulièrement pour travailler à l'encre et à la pierre noire grasse ainsi qu'aux crayons à dessin "Negro". |
10 hrs
support en papier (*contexte)
* dans cet inventaire d'objets contenus dans le jouet, il ne me semble pas impertinent de dire "support", vu son rôle dans le jeu... bon courage
Discussion
http://ird2.free.fr/art_trad/bases_dessin_ptypes.html
"Papier à dessin" est souvent employé comme terme générique pour de nombreux types différents de papiers. A l'origine, on employait ce terme pour désigner un type de papier bien collé et blanchi. Il ne contient pas de bois et a une surface lisse. Il existe dans un grand nombre de grammages.Utiliser pour : il convient à tous les matériaux de dessin.
http://www.clairefontaine.com/Produits/papier-dessin.html