Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Area Rugs
French translation:
tapis de postes (de travail)
Added to glossary by
Irène Guinez
Aug 19, 2017 17:06
6 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Area Rugs
English to French
Other
Automation & Robotics
nettoyage industriel
Compact Carpet Cleaner
Compact Carpet Cleaner
Carpet Cleaners
Carpets & Area Rugs
Titanium & Red
450 W
82 dB
No
No
Yes - 2 Row Bristles Brush
Yes - Edge Brushes
Compact Carpet Cleaner
Carpet Cleaners
Carpets & Area Rugs
Titanium & Red
450 W
82 dB
No
No
Yes - 2 Row Bristles Brush
Yes - Edge Brushes
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | tapis de postes (de travail) |
mchd
|
| 3 +1 | moquettes et tapis |
Laura Diez
|
Change log
Aug 24, 2017 13:15: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Area Rugs"" to ""tapis de postes (de travail)""
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
tapis de postes (de travail)
suggestion : tapis ergonomiques au poste de travail
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Laura Diez
Spain
Spain
Native in French
Spain
Conference and Community Interpreter
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
carpets and area rugs
moquettes et tapis
Hello Irène,
In this context I think carpets are wall-to-wall floor coverings while area rugs are smaller rugs used to cover specific parts of the floor.
Carpets: https://www.carpetright.co.uk/carpets
Area rugs: https://www.wayfair.com/rugs/sb0/area-rugs-c215386.html
In this context I think carpets are wall-to-wall floor coverings while area rugs are smaller rugs used to cover specific parts of the floor.
Carpets: https://www.carpetright.co.uk/carpets
Area rugs: https://www.wayfair.com/rugs/sb0/area-rugs-c215386.html
Reference:
Something went wrong...