Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bearing system
French translation:
système de roulement
Added to glossary by
Drmanu49
Jul 5, 2010 13:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
bearing system
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
tank
Bonjour,
savez-vous comment traduire le terme "bearing system" lorsqu'il s'applique à un tank ?
savez-vous comment traduire le terme "bearing system" lorsqu'il s'applique à un tank ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | système de roulement |
Drmanu49
|
| 4 -1 | système de géolocalisation (de véhicules) |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Jul 10, 2010 09:45: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
système de roulement
La motorisation, le chenillage, le système de roulement seront repris du MBT-70 et ... Version NL : version produite pour l'armée néerlandaise à 445 ...
fr.wikipedia.org/wiki/Char_Leopard_2 -
Il devait en résulter un char de grande mobilité, armé d'un 75 sous casemate et ... le train de roulement était protégé par de grandes plaques de blindage. ... de conduite relié par des arbres à chaîne au système hydrostatique Naeder. ...
www.2iemeguerre.com/.../charb1bis.htm
fr.wikipedia.org/wiki/Char_Leopard_2 -
Il devait en résulter un char de grande mobilité, armé d'un 75 sous casemate et ... le train de roulement était protégé par de grandes plaques de blindage. ... de conduite relié par des arbres à chaîne au système hydrostatique Naeder. ...
www.2iemeguerre.com/.../charb1bis.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci."
-1
4 mins
système de géolocalisation (de véhicules)
Le système AVL se compose d'un module de localisation placé dans le véhicule, un lien de communication entre le véhicule et l'expéditeur, ...
www.faq-logistique.com/GCL-Logiguide-Vol07Num07-LAV-Localis...
Geolocalisation de vehicule : 3 devis gratuits en 48 h auprès de ... Gagnez du temps, gagnez de l'argent avec le système de géolocalisation de véhicules ...
www.companeo.com/geolocalisation...vehicule/category1146
www.faq-logistique.com/GCL-Logiguide-Vol07Num07-LAV-Localis...
Geolocalisation de vehicule : 3 devis gratuits en 48 h auprès de ... Gagnez du temps, gagnez de l'argent avec le système de géolocalisation de véhicules ...
www.companeo.com/geolocalisation...vehicule/category1146
Peer comment(s):
| disagree |
Colin Ryan (X)
: The context is physical wheel bearings, not navigational bearings. You guessed, again. Please see Kudoz rule 3.1.
3 days 2 hrs
|
Discussion
Bearing is the angle in the horizontal plane (versus the North)
Which one is here ?