Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"clean break"
French translation:
règlement définitif
Added to glossary by
C. Tougas
Jul 29, 2009 08:59
14 yrs ago
22 viewers *
English term
France
"clean break"
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The parties have agreed that the sale de RRR will be on a "clean break" basis.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | règlement définitif |
C. Tougas
|
| 4 +1 | rupture franche |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | fera table rase des relations (commerciales) passées |
Catherine Boissée
|
Change log
Aug 4, 2009 17:58: C. Tougas Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
règlement définitif
Selon le GDT dans le domaine juridique
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
1 hr
Catherine Boissée
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Trust in translation...
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
fera table rase des relations (commerciales) passées
Je propose une tournure plus imagée...
Something went wrong...