Mar 26, 2013 18:26
11 yrs ago
1 viewer *
English term
variance fee
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Daily Parent Fee
If you have a Daily Parent Fee you must pay it directly to your Child Care Centre/Camp.
There may be a TOP UP or VARIANCE FEE at your Centre/Camp that you may have to pay along with your Daily Parent Fee.
Ask your Centre/Camp.
If you have a Daily Parent Fee you must pay it directly to your Child Care Centre/Camp.
There may be a TOP UP or VARIANCE FEE at your Centre/Camp that you may have to pay along with your Daily Parent Fee.
Ask your Centre/Camp.
Proposed translations
(French)
| 4 | frais de dérogation |
Pierre Souris
|
| 4 | frais de variance |
Josephine Cassar
|
| 4 | frais d'exception |
CANFR
|
Proposed translations
14 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
frais de dérogation
L'on trouve assez souvent sur des sites canadiens, sans vraiment qu'il y ait des présentations bilingues (hormis dans le lien que j'indique) les mots "minor variance fees" qui sont traduits par "frais de dérogation mineure".
Je ne dis pas pourtant que ma traduction convient forcément à un contexte hexagonal, il faut que je cherche davantage pour la France et en général le français européen.
Je ne dis pas pourtant que ma traduction convient forcément à un contexte hexagonal, il faut que je cherche davantage pour la France et en général le français européen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
10 mins
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
frais de variance
paid extra
31 mins
frais d'exception
Variance in this context also refers to an exception, a waiver.
A parent can file a variance request to exempt their child from an activity.
A parent can file a variance request to exempt their child from an activity.
Example sentence:
The Child Care Services Division will notify you in writing whether the variance request has been granted or denied and if granted, whether any conditions will be attached.
Discussion