Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as recorded by
French translation:
tel qu'il a été enregistré par
Added to glossary by
elysee
Feb 9, 2006 12:22
18 yrs ago
8 viewers *
English term
as recorded by
English to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
"this is a true certification of name and birth facts as recorded by the bureau of vital records": peut-on traduire par "acte de naissance authentique certifié conforme par le bureau.."?
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | tel qu'il a été enregistré par |
elysee
|
| 4 | selon une inscription dans le registre de l'état civil |
sets
|
| 3 | tel qu'enregistré par |
Yves Cromphaut
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
tel qu'il a été enregistré par
tel qu'il a été enregistré par .....
je mettrai plutôt le verbe ainsi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-09 12:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou:
selon l'enregistrement auprès de ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-09 12:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
conformément à l'enregistrement auprès de ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-10 02:23:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
VOIR CE DOCUMENT OFFICIEL qui te sera sûrement très utile =
http://intranet.emairie.org/uploads/media/EtatCivil_GuideUti...
je mettrai plutôt le verbe ainsi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-09 12:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou:
selon l'enregistrement auprès de ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-09 12:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
conformément à l'enregistrement auprès de ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-10 02:23:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
VOIR CE DOCUMENT OFFICIEL qui te sera sûrement très utile =
http://intranet.emairie.org/uploads/media/EtatCivil_GuideUti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
tel qu'enregistré par
une proposition
10 mins
selon une inscription dans le registre de l'état civil
Ok
Discussion