This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Guardian FN / Guardian LN
point of central truth

Glossary entry

English term or phrase:

«Mailing_Street» «Mailing_City»«Mailing_State»«Mailing_Zip»

French translation:

Address Postale - Rue, Ville, État, Code Postale

Added to glossary by narasimha (X)
Oct 12, 2017 13:31
6 yrs ago
2 viewers *
English term

«Mailing_Street» «Mailing_City»«Mailing_State»«Mailing_Zip»

English to French Social Sciences Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Report Card
I'm worried by the repeated use of "Mailing" which normally means "Adresse postale"

«Mailing_Street»
«Mailing_City»«Mailing_State»«Mailing_Zip»

Thanks for your hep!
Proposed translations (French)
5 Address Postale - Rue, Ville, État, Code Postale
Change log

Oct 17, 2017 07:35: narasimha (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1315324">Robert Miki's</a> old entry - "«Mailing_Street» «Mailing_City»«Mailing_State»«Mailing_Zip»"" to ""Address Postale - Rue, Ville, État, Code Postale""

Discussion

david henrion Oct 12, 2017:
itou :)
Platary (X) Oct 12, 2017:
@ Tous J’abandonne pour ma part : la boîte de réception s’encombre pour rien...
david henrion Oct 12, 2017:
??? ??
Robert Miki (asker) Oct 12, 2017:
C'était en réponse à la question de David "Où apparaissent ces notions ?"
david henrion Oct 12, 2017:
@Adrien Bien sûr, mon "pourquoi republier cela ?" s'adressait au demandeur !
Platary (X) Oct 12, 2017:
@ David Sans doute parce que je n’avais pas vu (réagi) à la première question ? Cela n’est cependant pas une réponse et mon commentaire demeure dans ce cas identique pour l’autre question.
david henrion Oct 12, 2017:
pourquoi republier cela ?
Robert Miki (asker) Oct 12, 2017:
«Guardian_FN»«Guardian_LN»
«Last_Name», «First_Name»–«School»
«Mailing_Street»
«Mailing_City»«Mailing_State»«Mailing_Zip»
Platary (X) Oct 12, 2017:
Bonjour Le fait qu'il y a un caractère de soulignement laisse penser qu'il s'agit de variables ou de champs ? Où apparaissent ces notions ? Dans le meilleur des cas, il ne conviendrait pas de les traduire.
david henrion Oct 12, 2017:
To me there's no need to repeat the same, in French "rue", "ville" , ... are self explanatory. It's only a kind of code in the English source.

Proposed translations

1 day 15 hrs
Selected

Address Postale - Rue, Ville, État, Code Postale

This is what I thought could be the translation. I cannot understand why the word "mailing" is repeated every time, which is superfluous, you can write ae follows:
Address Postale:
Rue,
Ville,
État,
Code Postale
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all for your help."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search