Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business Development Officer
French translation:
Attaché commercial
Added to glossary by
Ya CISSE
Sep 18, 2004 12:58
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Business Development Officer
English to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bonjour.
Dans un CV à traduire en français (France), j'ai le poste "Business Development Officer". J'ai trouvé dans plusieurs dictionnaires et glossaires : "agent de prospection commerciale". Il me semble qu'il s'agit d'une expression québecoise (??) Y'a t-il une autre façon de traduire cette expression. La description du poste comprend de l'analyse financière, de l'audit et de la comptabilité, entre autres.
Merci d'avance pour vos réponses.
Dans un CV à traduire en français (France), j'ai le poste "Business Development Officer". J'ai trouvé dans plusieurs dictionnaires et glossaires : "agent de prospection commerciale". Il me semble qu'il s'agit d'une expression québecoise (??) Y'a t-il une autre façon de traduire cette expression. La description du poste comprend de l'analyse financière, de l'audit et de la comptabilité, entre autres.
Merci d'avance pour vos réponses.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Attaché commercial |
Michel A.
|
| 4 | agent de promotion commerciale, chargé du développement des ventes |
Francis MARC
|
| 4 | Agent de développement des affaires |
TesCor -
|
| 4 | Ingénieur commercial |
Platary (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Attaché commercial
c'est le terme en France
good luck
good luck
Peer comment(s):
| agree |
Johanne Bouthillier
: ou conseiller commercial (peut varier selon le domaine)
19 mins
|
|
absolument
|
|
| agree |
jacrav
2 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos réponses"
3 mins
agent de promotion commerciale, chargé du développement des ventes
Termium:
Domaine(s)
– Occupational Titles
Domaine(s)
– Désignations des emplois et des
postes
business development
officer Source
agent de promotion
commerciale Source MASC
agente de promotion
commerciale Source FÉM
DEF – Agent chargé de
promouvoir les produits ou
services d'une société surtout
dans le domaine de la
consultation. So
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-18 13:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
***
ou \"agent de développement des opérations\" dans un contexte administratif canadien
Domaine(s)
– Occupational Titles
Domaine(s)
– Désignations des emplois et des
postes
business development
officer Source
agent de promotion
commerciale Source MASC
agente de promotion
commerciale Source FÉM
DEF – Agent chargé de
promouvoir les produits ou
services d'une société surtout
dans le domaine de la
consultation. So
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-18 13:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
***
ou \"agent de développement des opérations\" dans un contexte administratif canadien
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: inusité en entreprise en France - Asker n'utilise pas "agent de prospection commerciale" parce qu'il s'agit d'un terme canadien...d'où j'en déduis...:-)) Dans un CV à traduire en français (France)!!!!
19 mins
|
|
Thank you Randa2
|
26 mins
Agent de développement des affaires
x
40 mins
Ingénieur commercial
A ce niveau de responsabilité et en français de France ce qui est demandé, je n'hésiterai pas à aller jusqu'au titre (grade) d'ingénieur.
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: oui mais 'officer' dans les intitulés de postes en anglais indique (en général) un 'non-cadre', autrement ils sont tous manager ainsi 'BM' est l'équivalent de notre 'IC' déroutant mais à la longue on s'habitue :-)
2 hrs
|
|
Merci Moushira!
|
Discussion