Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capacity claimed
French translation:
capacité déclarée
Added to glossary by
Francis MARC
Jan 12, 2005 17:14
19 yrs ago
2 viewers *
English term
capacity claimed
English to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
notary authentication paperwork
This is on an Acknowledgment of Notary form. There is a section called "Optional Information" in which certain sections of additional information can be added by checking boxes:
" Capacity Claimed by signer (check one or more boxes where appropriate: individual, corporate officer, partner, trustee, guardian, other."
" Capacity Claimed by signer (check one or more boxes where appropriate: individual, corporate officer, partner, trustee, guardian, other."
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | capacité/statut légal(e)/juridique déclaré(e) |
Francis MARC
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
capacité/statut légal(e)/juridique déclaré(e)
=
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-12 17:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Termium:
Subject Field(s)
– Status of Persons (Admin. Law)
Subject Field(s)
– Statut des personnes (Droit admin.)
Subject Field(s)
– Estado de las personas (Derecho
Administrativo)
legal capacity Source CORRECT
capacity Source
basic capacity Source
legal competence Source
judicial capacity Source
competency Source
legal qualification Source
legal status Source
legal standing Source
ability Source
capacité Source CORRECT, FEM
capacité juridique Source
CORRECT, FEM
capacité légale Source FEM
DEF – Aptitude to be vested with
and to exercise rights. Source
DEF – Aptitude d\'une personne à
être titulaire d\'un droit et à
l\'exercer. Source
OBS – capacité juridique :
recommandation du Comité
d\'uniformisation des règles de
procédure civile dans le cadre du
PAJLO. Sourc
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-12 17:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Termium:
Subject Field(s)
– Status of Persons (Admin. Law)
Subject Field(s)
– Statut des personnes (Droit admin.)
Subject Field(s)
– Estado de las personas (Derecho
Administrativo)
legal capacity Source CORRECT
capacity Source
basic capacity Source
legal competence Source
judicial capacity Source
competency Source
legal qualification Source
legal status Source
legal standing Source
ability Source
capacité Source CORRECT, FEM
capacité juridique Source
CORRECT, FEM
capacité légale Source FEM
DEF – Aptitude to be vested with
and to exercise rights. Source
DEF – Aptitude d\'une personne à
être titulaire d\'un droit et à
l\'exercer. Source
OBS – capacité juridique :
recommandation du Comité
d\'uniformisation des règles de
procédure civile dans le cadre du
PAJLO. Sourc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...