Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(naïve) recipient
French translation:
receveur (naïf)
Added to glossary by
maix
Dec 28, 2005 15:26
18 yrs ago
English term
recipient / naïve recipient
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
mixture; chemistry
-"any pharmaceutically acceptable salt, ester, salt of an ester, or other derivative of a compound of the present invention which, upon administration to a recipient, is capable of providing (directly or indirectly) a compound of this invention"
-"The cells were then transferred to naïve recipients, which were then evaluated for clinical changes in motor nerve function in the presence or absence of treatment with LSF"
-"In a GVHD model, an irradiated F1 hybrid recipient population [...] was infused with maternal cells activated in vitro with conconavalin A (Con A)"
S'agit-il de "récipient" ou "destinataire" ? Ou autre chose encore ? Merci (je ne suis pas encore fmailier avec les expressions liées à la chimie).
-"The cells were then transferred to naïve recipients, which were then evaluated for clinical changes in motor nerve function in the presence or absence of treatment with LSF"
-"In a GVHD model, an irradiated F1 hybrid recipient population [...] was infused with maternal cells activated in vitro with conconavalin A (Con A)"
S'agit-il de "récipient" ou "destinataire" ? Ou autre chose encore ? Merci (je ne suis pas encore fmailier avec les expressions liées à la chimie).
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | receveur naïf |
Georges Tocco
|
| 4 | receveur/ receveur naïve |
mps1 (X)
|
Proposed translations
+4
7 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
English term (edited):
recipient / na�ve recipient
Selected
receveur naïf
voir pour naïf
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2004-01...
pour receveur naïf
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-28 15:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
naïf signifie qui n'a reçu aucun traitement
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2004-01...
pour receveur naïf
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-28 15:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
naïf signifie qui n'a reçu aucun traitement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Georges!
Merci à vous tous pour vos précieux avis!
Meilleurs voeux!"
18 mins
English term (edited):
recipient / na�ve recipient
receveur/ receveur naïve
Instead of receveur, I also propose récepteur.
I have studied chemistry but I think this has nothing to do with chemistry because the recipient is the patient, or a patient population. Naïve is a French word, used in English or Spanish too, and means that the patient has never been in contact with for example an antigen (I don't know your context). M.
I have studied chemistry but I think this has nothing to do with chemistry because the recipient is the patient, or a patient population. Naïve is a French word, used in English or Spanish too, and means that the patient has never been in contact with for example an antigen (I don't know your context). M.
Something went wrong...