Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
designer amino acids
French translation:
acides aminés synthétisés sur mesure
Added to glossary by
Jean-Marc (X)
Dec 8, 2007 21:23
16 yrs ago
English term
designer amino acids
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chimie des protéines
beta-alanine, fluoroamino acids, **designer amino acids** such as beta-methyl amino acids, Ca-methyl amino acids, Na-methyl amino acids, and amino acid analogs in general.
Comment appelle-t-on ces acides aminés dans les labos de chimie des protéines ??
Merci pour votre aide.
Comment appelle-t-on ces acides aminés dans les labos de chimie des protéines ??
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | acides aminés sur mesure |
Daniel Marquis
|
| 2 +1 | les acides aminés synthétiques |
Lauren UK
|
| 3 | acides aminés modèles |
Shog Imas
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
acides aminés sur mesure
Proposition faite par analogie avec « designer gene » ou « gène sur mesure » (Termium). Une possibilité en tout cas...
Peer comment(s):
| agree |
Diane de Cicco
: oui, c'est exactement ce concept
13 hrs
|
|
Merci. Nous sommes bien d'accord.
|
|
| agree |
Gerard Renard
: C'est bien de cela qu'il s'agit
1 day 18 hrs
|
|
Merci également.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est peut-être une bonne traduction mais je n'ai pas trouvé de confirmations de son usage. On rencontre l'expression "protéines sur mesure" mais dans des documents de vulgarisation. "
+1
28 mins
les acides aminés synthétiques
I'm not a chemist, but take a look at some of these references and see if they're what you're looking for:
imbeau.net/NutrimentsIL/03Autres.html
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2004/081214&IA=WO2004/08121...
imbeau.net/NutrimentsIL/03Autres.html
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2004/081214&IA=WO2004/08121...
Note from asker:
| Thanks for the links but the documents do not contain any mention of those special aminoacids. Nevertheless, I'm wondering if you're not right. This term could simply be another way to refer to : "les acides aminés synthétiques" or "les acides aminés artificiels" ... |
| Je suis d'accord avec la remarque de Diane. L'adjectif n'est pas suffisamment restrictif. |
Peer comment(s):
| agree |
Rodolphe Thimonier
10 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| neutral |
Diane de Cicco
: synthétique n'intègre pas l'idée qu'il s'agit d'acides aminés inédits (par la nature)
13 hrs
|
|
OK, thanks, it was just a suggestion
|
1 hr
acides aminés modèles
.
Discussion