This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Grooming
Edge over competition

Glossary entry

English term or phrase:

brushing

French translation:

machines à brosser

Added to glossary by cenek tomas
Oct 14, 2008 15:03
15 yrs ago
English term

brushing

English to French Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Water cleaning equipment includes all kinds of variants of immersion systems with agitation, such as dishwashers, brushing, etc. which can be used in a manually operated sequence or combined with an automated parts transporter.

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
3 +1 machines à brosser
3 brossage
Change log

Nov 1, 2008 16:06: cenek tomas Created KOG entry

Discussion

kashew Oct 14, 2008:
Handshake is next up!

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

machines à brosser

Bizarre cette proximité entre un nom ( dishwashers)et un verbe substantivé( brushing). Je ne la conserverais pas en français et mettrais les 2 éléments sur le même plan.Taper "brushing machine" ou "machine à brosser", il y en a de toutes sortes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-10-14 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

on parle bien de "water cleaning equipment".
Note from asker:
Je crois que je vais partir sur dispositif de brossage à eau.
Peer comment(s):
agree Arnold T.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci cenek !"
2 mins

brossage

brossage
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search