Glossary entry

English term or phrase:

dark content

French translation:

contenu noir

Added to glossary by Diego Delfino
Jun 7, 2012 14:43
11 yrs ago
English term

dark content

English to French Medical Chemistry; Chem Sci/Eng herbicides
Changes to the gallbladder consisted of increased eosinophilic cytoplasmic alteration, increased subepithelial mixed cell infiltrate and increased epithelial hyperplasia. Gastrointestinal changes were seen in the 90-day study, at higher doses than the 18-month study. This included dark content in the stomach and intestines and focal erosions in the stomach in females. Other changes consisted of increased multifocal unilateral periorbital neutrophilic infiltrate, increased intratubular golden brown pigmentation in the kidneys, decreased white blood cell counts and decreased red blood cell counts, haematocrit and haemoglobin in high dose females and increased dilated tubules in the epididymides in high dose males
Proposed translations (French)
2 +1 contenu noir
Change log

Jul 22, 2017 14:02: Diego Delfino Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

contenu noir

Not really sure about it.
But I've found this link which seems to confirm it.
http://www.iberma.com/refluxgastrique
Peer comment(s):

agree CFournier : dans votre ref, il s'agit des selles et pas du contenu stomacal, mais là je pense que la traduction est identique, toute simple (noir=présence de sang noir sans doute)
49 mins
Thank you CFournier, for the agree and for the clarification.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search