Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
20 year design maximum hour demand
French translation:
à la demande horaire maximale de 39,8 L/s (20 ans)
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 8, 2016 16:00
8 yrs ago
1 viewer *
English term
20 year design maximum hour demand
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Treatment of drinking water
Bonjour à tous et toutes
Il s'agit ici de la description d'un réservoir d'un système d'approvisionnement en eau potable. Dans ce réservoir, l'eau potable en cours de traitement est mise en contact avec du chlore.
Contact time is provided through a dual compartment, in-ground storage reservoir located immediately east of the treatment plant. ... The estimated detention time in the reservoir is 7.5 hours at the 20 year design maximum hour demand of 39.8 L/s.
Comment agencer les éléments d'information de la deuxième phrase?
Merci de vos lumières.
Jean-Pierre
Il s'agit ici de la description d'un réservoir d'un système d'approvisionnement en eau potable. Dans ce réservoir, l'eau potable en cours de traitement est mise en contact avec du chlore.
Contact time is provided through a dual compartment, in-ground storage reservoir located immediately east of the treatment plant. ... The estimated detention time in the reservoir is 7.5 hours at the 20 year design maximum hour demand of 39.8 L/s.
Comment agencer les éléments d'information de la deuxième phrase?
Merci de vos lumières.
Jean-Pierre
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | à la demande horaire maximale de 39,8 L/s (20 ans) |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | avec un débit horaire maximum |
mchd
|
Change log
Mar 9, 2016 19:55: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
à la demande horaire maximale de 39,8 L/s (20 ans)
"Alimentation en eau des petites collectivités - IRC
http://fr.ircwash.org/sites/default/files/201-83AL-8948.pdf
plus petites collectivités auront une alimentation en eau potable à une ...... fournir la demande horaire maximale ou la demande de nointe d'une journée (voir ..."
http://fr.ircwash.org/sites/default/files/201-83AL-8948.pdf
plus petites collectivités auront une alimentation en eau potable à une ...... fournir la demande horaire maximale ou la demande de nointe d'une journée (voir ..."
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: I think this solution is clear enough, but sidesteps complex wording around '20-year' — 'duodécennal'?
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est la solution que je vais adopter."
17 mins
avec un débit horaire maximum
de 39,8 L/s d'après la conception d'il y a vingt ans
suggestion
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: puissance
28 mins
|
| disagree |
Tony M
: The 20-year part doesn't mean it was designed 20 years ago. Didier has explained this part correctly in his discussion post above. / Yes, it is clear from the English word order.
2 hrs
|
|
Vous pouvez le confirmer avec le contexte ??
|
Discussion
https://fr.wikipedia.org/wiki/Crue_centennale
Jean-Pierre