Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
% calcd. as containing n mole(s) of H2O
French translation:
% calculé pour n mole(s) de H2O/mole de composé
Added to glossary by
Jean-Marc (X)
Feb 14, 2004 09:58
20 yrs ago
English term
calcd. as containing 3 moles of H2O
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemistry
Bonjour à tous,
Un(e) chimiste ou biochimiste peut-il/elle me dire comment traduire l'expression ci-dessus ds le contexte suivant :
Elemental analysis: (%) (calcd. as containing 3 mol of H2O): Found: C, 51,44; H, ...; Found: C, 51,"à; H, ...
(proportion calculée sur la base de 3 moles de H2O)?
Merci !
Un(e) chimiste ou biochimiste peut-il/elle me dire comment traduire l'expression ci-dessus ds le contexte suivant :
Elemental analysis: (%) (calcd. as containing 3 mol of H2O): Found: C, 51,44; H, ...; Found: C, 51,"à; H, ...
(proportion calculée sur la base de 3 moles de H2O)?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | calculé comme contenant 3 moles de H2O (dond de l'eau) |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 5 +1 | ramené à 3 moles de H2O |
Alain Dubayle (X)
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
calculé comme contenant 3 moles de H2O (dond de l'eau)
définition de mole:
Une mole contient 6*1023 entités élémentaires : atomes, molécules, ions dont la nature doit être précisée
Source : Encyclopédie Universalis version 9
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 02:13:55 (GMT)
--------------------------------------------------
il faut lire: 6*10 avec 23 en exposant
Une mole contient 6*1023 entités élémentaires : atomes, molécules, ions dont la nature doit être précisée
Source : Encyclopédie Universalis version 9
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 02:13:55 (GMT)
--------------------------------------------------
il faut lire: 6*10 avec 23 en exposant
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
1 hr
|
| neutral |
Frédéric Bégon
: Le poids d'une mole d'eau peut être calculé : N * (2 atomes H + 1 atome O). Sachant que 1000 grammes d'eau représentent 1 litre ... N est le nombre d'Avogadro : 6,022 10^23 mol^-1.
2 hrs
|
| agree |
Adriana Adarve (X)
: Il faut enlever "dond de l'eau" puisque d'après le contexte il est évident que l'audience a des connaissances en chimie, comme minimum, alors elle doit savoir ce que H2O veut dire sans plus d'éclaircissement.
15 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Michael ! Finalement, j'ai trouvé mais grâce au fait que j'avais la totalité du contexte. Je n'en avais pas mis suffisamment en ligne pour que quelqu'un puisse répondre correctement et avec certitude.
Je rentre la réponse (explicative) dans le glossaire.
Jean-Marc
"
+1
1 hr
ramené à 3 moles de H2O
modmol.htm
ANALYSE DE SURFACE PAR SPECTROMETRIE DE PHOTOELECTRONS X ( XPS / ESCA ) Tél : 01 69 15 47 93 Renseignements obtenus : Analyse élémentaire semi-quantitative des couches superficielles . ... en condition d'analyse standard et peut-être ramenée à quelques dixièmes de ...
www.icmo.u-psud.fr/w_icmo/severac.htm
Evaluation environnementale des perspectives de valorisation en BTP de scories de première fusion de plomb et de zinc
[PDF/Adobe Acrobat]
Liste des figures LISTES DES TABLEAUX CHAPITRE I : MATERIAUX A VALORISER : SCORIES DE PREMIERE FUSION DE PLOMB ET DE tableau 1 : Composition de la calcine … … … 21 ... tableau 6 : Analyse élémentaire en Ca, Na et K des trois bétons.. ... figure 9 : Comparaison de la solubilisation du Pb, ramenée en kilogramme de scories, des bétons contenant des ...
csidoc.insa-lyon.fr/these/1999/gervais/tableau.pdf
ANALYSE DE SURFACE PAR SPECTROMETRIE DE PHOTOELECTRONS X ( XPS / ESCA ) Tél : 01 69 15 47 93 Renseignements obtenus : Analyse élémentaire semi-quantitative des couches superficielles . ... en condition d'analyse standard et peut-être ramenée à quelques dixièmes de ...
www.icmo.u-psud.fr/w_icmo/severac.htm
Evaluation environnementale des perspectives de valorisation en BTP de scories de première fusion de plomb et de zinc
[PDF/Adobe Acrobat]
Liste des figures LISTES DES TABLEAUX CHAPITRE I : MATERIAUX A VALORISER : SCORIES DE PREMIERE FUSION DE PLOMB ET DE tableau 1 : Composition de la calcine … … … 21 ... tableau 6 : Analyse élémentaire en Ca, Na et K des trois bétons.. ... figure 9 : Comparaison de la solubilisation du Pb, ramenée en kilogramme de scories, des bétons contenant des ...
csidoc.insa-lyon.fr/these/1999/gervais/tableau.pdf
Discussion
Elemental analysis: (%) (calcd. as containing 3 mol of H2O): Found: C, 51,44; H, 7,84,...; Calcd: C, 51,30; H, 7,95, ...
Merci