Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-linking / cross-link
French translation:
liaison réticulaire
Added to glossary by
Iolanta Vlaykova Paneva
Oct 22, 2004 08:59
19 yrs ago
6 viewers *
English term
cross-linking / cross-link
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Both terms intervene in the same sentence : "a contact with chemical cross-linking agents so as to form chemically distinct cross-links".
-> the first term = réticulation, but the second one??? (liaisons réticulées???)
Thank you!
-> the first term = réticulation, but the second one??? (liaisons réticulées???)
Thank you!
Proposed translations
(French)
| 3 | double liaison |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
| 4 | agents de réticulation |
MOS_Trans
|
| 4 | liaison réticulaire |
Arroger
|
Proposed translations
8 mins
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
double liaison
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-22 09:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - chemistry
anglais
français
double bond
double liaison n. f.
Définition :
A covalent linkage in which atoms share two pairs of electrons.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
cross link
double link
variante(s) graphique(s)
double-bond
GDT
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-22 09:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
matière plastique
polymérisation en industrie des plastiques
liaison réticulaire n. f.
Équivalent(s) English cross-link
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
liaison transversale n. f.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-22 09:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Should be
liaison réticulaire
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-22 09:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - chemistry
anglais
français
double bond
double liaison n. f.
Définition :
A covalent linkage in which atoms share two pairs of electrons.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
cross link
double link
variante(s) graphique(s)
double-bond
GDT
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-22 09:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
matière plastique
polymérisation en industrie des plastiques
liaison réticulaire n. f.
Équivalent(s) English cross-link
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
liaison transversale n. f.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-22 09:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Should be
liaison réticulaire
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in this particular concept, cross-link is not beleived to be "double liaison", but well "liaison réticulaire", that you nevertheless have also proposed!!"
25 mins
agents de réticulation
consiste dans le fait d´ajouter un produit à une matière (plastique) pour lui attribuer de nouvelles fonctions techniques.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-10-22 09:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
pour être précise :
la réticulation est le procédé
les agents de réticulation sont les produits ou ingrédients qui servent à la réticulation.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-10-22 09:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
je n´avais pas vu le ´\"chemically distinct cross-links\"
Je dirais des \"réticulations chimiques distinctes ou précises\".
\"Liaison réticulaire\" ne correspond pas au sens, plutôt \"réticulée\" alors, puisque le procédé a eu lieu et n´est plus à faire.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-10-22 09:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
pour être précise :
la réticulation est le procédé
les agents de réticulation sont les produits ou ingrédients qui servent à la réticulation.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-10-22 09:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
je n´avais pas vu le ´\"chemically distinct cross-links\"
Je dirais des \"réticulations chimiques distinctes ou précises\".
\"Liaison réticulaire\" ne correspond pas au sens, plutôt \"réticulée\" alors, puisque le procédé a eu lieu et n´est plus à faire.
1 hr
liaison réticulaire
liaison réticulaire, d'accord avec Yolanta pour celui-là.
Il y a une technique de joaillerie, la réticulation, qui permet de fusionner des métaux. C'est plus ou moins la même chose.
Il y a une technique de joaillerie, la réticulation, qui permet de fusionner des métaux. C'est plus ou moins la même chose.
Discussion
http://www.cercle-recyclage.asso.fr/publi/dossiers/materiaux...
I saw "double liaison" but I don't think it is the good translation in that context. "liaison réticulaire" seems better
MOS_TRANS :
ok for "agents de réticulation" for the first term
Thank you!