Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a plane-to-plane transfer
French translation:
Exécuter le passage d’un avion à un autre
Added to glossary by
alexandre kounde (X)
Aug 23, 2006 09:24
17 yrs ago
English term
a plane-to-plane transfer
English to French
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Cascade/Stunt
Un homme saute d'un avion à un autre, il existe ce genre de cascades dans "Cliffhanger" par exemple.
Ce terme "plane-to-plane transfer" semble être consacré, tout comme "plane-to-plane stunt" ou des variantes comme "plane-to-car transfer",... Quel en est l'équivalent français ?
J'ai bien trouvé sur un blog "transfert "câble à câble", mais je n'ai pas l'impression qu'il s'agisse de l'expression consacrée dans le domaine des cascades.
Merci d'avance à tous et bonne semaine.
Ce terme "plane-to-plane transfer" semble être consacré, tout comme "plane-to-plane stunt" ou des variantes comme "plane-to-car transfer",... Quel en est l'équivalent français ?
J'ai bien trouvé sur un blog "transfert "câble à câble", mais je n'ai pas l'impression qu'il s'agisse de l'expression consacrée dans le domaine des cascades.
Merci d'avance à tous et bonne semaine.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Exécuter le passage d’un avion à un autre |
alexandre kounde (X)
|
| 3 | saut d'un avion à l'autre |
Francis MARC
|
| 2 -1 | Cascade aéronautique |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
Exécuter le passage d’un avion à un autre
Puisqu’il semble ne pas exister de terme consacré, je pense qu’il faut être assez explicite.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, alexandre. Je vous tiendrai au courant si je trouve le terme consacré. Bon week-end à tous."
5 mins
saut d'un avion à l'autre
juste une proposition, je n'ai pas trouvé de terme consacré
transfert pouvant s'appliquer à du frêt peut prêter à confusion
transfert pouvant s'appliquer à du frêt peut prêter à confusion
-1
58 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Cascade aéronautique
*
Peer comment(s):
| disagree |
Stéphanie Soudais
: bien vague! Et aéronautique semble vouloir dire que c'est plutôt l'avion qui fait des pirouettes
4 mins
|
Something went wrong...