Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I am ill-equipped in the philosophies of failure.
French translation:
je suis mal pourvue en ce qui concerne la philosophie de l'échec
Aug 17, 2007 14:45
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Translation – A matter for an expert.
Native in: French (Variants: Belgian, Cameroon, Canadian, African, Standard-France, Swiss, Moroccan)
Works in: English to French
I am ill-equipped in the philosophies of failure.
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Part of a conversation between 2 characteres regarding a project that was a total failure .
Proposed translations
(French)
Proposed translations
44 mins
Selected
je suis mal pourvue en ce qui concerne la philosophie de l'échec
Je voulais garder le sens commercial/consommation de "equipped" sans pour autant conserver "équipé", mais je ne suis qu'à moitié satisfaite ! "Mal achalandé(e)" me plaisait bien mais ne faisait pas grand sens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
je ne suis pas très armé en gestion de l'échec
aucune idée si cela convient au registre ou au contexte.
bon week end
bon week end
+1
2 hrs
je m'y connais guère en matière de philosophie de l'échec
Or : "Je ne suis pas ferré sur la philosophie de l'échec". Just a prompt...
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Updegraff
: Ça va bien avec le côté "understatement" de l'expression anglaise.
1 hr
|
4 hrs
christine gilleron
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Over 15 years in Sales, Marketing & PR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Je ne suis pas très bonne à gérer l’échec
ou je seulement pas bien, au lieu de pas tres bien
+1
1 hr
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
39
je suis désarmé face à l'adversité
just playing around with the words
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-08-18 23:55:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks !!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-08-18 23:55:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks !!
Note from asker:
| I like this one |
Peer comment(s):
| agree |
Alain Berton (X)
: C'est excellent. Tout simplement.
4 hrs
|
|
Thanks Alain, you make my day !!!
|
Something went wrong...