Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
And now, meeting a growing international roar of laughter and rejection.
French translation:
et maintenant accueilli par l'hilarité générale et les rebuffades
Added to glossary by
jean-jacques alexandre
Aug 17, 2007 15:43
16 yrs ago
English term
United States
Translation – A matter for an expert.
Native in: French (Variants: Moroccan, Belgian, Cameroon, Canadian, African, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French
And now, meeting a growing international roar of laughter and rejection.
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
dialogue between 2 characters re: the failure of a product.
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 23, 2007 06:50: jean-jacques alexandre Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
et maintenant accueilli par l'hilarité générale et les rebuffades
or something along this line
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-23 06:51:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Morgan !!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-23 06:51:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Morgan !!!!
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Updegraff
: tout à faìt dans l'esprit il me semble
1 hr
|
|
Merci Sylvie le compliment me va droit au coeur
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I like this answer. "
2 hrs
et devenant peut à peu la risée et la bête noire du monde entier
Suggestion... mais la traduction de rejection n'en pas très bonne. Pas d'autre idée pour l'instant.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-17 19:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
oh, peu à peu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-17 19:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
oh, peu à peu...
21 hrs
et maintenant, être l'objet de la risée universelle et mis au ban
Je ne trouve pas de formulation pour "growing" sans faire lourd.
Discussion
The promise of a global future... pinned to a groundbreaking shoe,your design with a new form of material,launched this week to great fanfare.
And now, meeting a growing international roar of laughter and rejection.