Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certificate double-A.
French translation:
Interdit aux moins de 12 ans
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
Aug 23, 2007 09:55
16 yrs ago
English term
France
Certificate double-A.
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
cinéma/film rating
Comment traduire cette expression relative au public susceptible d'aller voir un film ? Tout public ?
On parle ici de "La vie de Brian" des Monty Python.
On parle ici de "La vie de Brian" des Monty Python.
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | Interdit aux moins de 12 ans |
wolmix
|
| 5 +1 | interdit aux moins de 14 ans |
Thibaut Hingrai
|
| 4 | 14A |
Cristina Serra
|
| 3 -1 | certifié "très grand public" |
Alain Berton (X)
|
Proposed translations
+6
27 mins
Selected
Interdit aux moins de 12 ans
AA certificate:Suitable for those aged 14 and over:
La Commission de classification des œuvres cinématographiques est une commission française visant à classifier les films et leurs bandes-annonces selon l'âge du public autorisé en salle :
tous publics;
interdit aux moins de 12 ans;
interdit aux moins de 16 ans;
interdit aux moins de 18 ans;
film X.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-08-23 10:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Cette classification (AA) est déjà assez ancienne, maintenant il existe d'autres critères. Voir :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Commission_de_classification_de...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-23 10:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
1970–1982
On 1st July 1970 the A certificate was split into two: The A certificate now allowed those aged five and over to be admitted, but warned parents that they may not wish children under 14 to watch the film. AA allowed only those aged 14 or over to be admitted. As there was now a mandatory certificate at 14, the X certificate was modified to raise its age from 16 to 18. The classification symbols were given a more modern look, replacing the aging logos that had served the BBFC well for almost 60 years.
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_British_film_certifi...
La Commission de classification des œuvres cinématographiques est une commission française visant à classifier les films et leurs bandes-annonces selon l'âge du public autorisé en salle :
tous publics;
interdit aux moins de 12 ans;
interdit aux moins de 16 ans;
interdit aux moins de 18 ans;
film X.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-08-23 10:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Cette classification (AA) est déjà assez ancienne, maintenant il existe d'autres critères. Voir :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Commission_de_classification_de...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-23 10:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
1970–1982
On 1st July 1970 the A certificate was split into two: The A certificate now allowed those aged five and over to be admitted, but warned parents that they may not wish children under 14 to watch the film. AA allowed only those aged 14 or over to be admitted. As there was now a mandatory certificate at 14, the X certificate was modified to raise its age from 16 to 18. The classification symbols were given a more modern look, replacing the aging logos that had served the BBFC well for almost 60 years.
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_British_film_certifi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
-1
22 mins
certifié "très grand public"
Allusion aux tailles de vêtements peut-être : XL, XXL.
Série A, série AA. Autrement dit, "tout neuneu doté d'un neurone"
Série A, série AA. Autrement dit, "tout neuneu doté d'un neurone"
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: pour des films, ce n'est pas très heureux....
32 mins
|
|
Je m'en doute. Trop de gens se sentiraient concernés.
|
|
| disagree |
Tony M
: Far from it! A = adult, AA = a bit stronger. So your answer could be misleading
5 hrs
|
|
Merci Tony.
|
+1
34 mins
interdit aux moins de 14 ans
A l'époque du film, la BBFC attribuaient un certificat AA aux films interdit aux moins de 14 ans. Pour mémoire, le film a ensuite été classé X.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2007-08-23 10:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
autant pour moi, ça a été répondu entretemps. Mais s'il faut chercher un équivalent en France, à l'époque il s'agissait d'une interdiction aux moins de 13 ans.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2007-08-23 10:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
autant pour moi, ça a été répondu entretemps. Mais s'il faut chercher un équivalent en France, à l'époque il s'agissait d'une interdiction aux moins de 13 ans.
Peer comment(s):
| neutral |
wolmix
: Oui mais en France la limite d'âge de 14 ans n'a jamais existé. Donc j'adapte avec ce qui existe.// Merci pour la précision chronologique.
2 mins
|
|
s'il faut chercher un équivalent en France, à l'époque il s'agissait d'une interdiction aux moins de 13 ans. Le moins de 12 ans existe depuis 1990 seulement// it's my pleasure. Tout dépend ensuite du contexte de la référence au AA dans le texte
|
|
| agree |
Tony M
: Tout à fait ! Normalement, on parle de 'certification d'origine'...
5 hrs
|
44 mins
Cristina Serra
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
14A
AA: Suitable for those aged 14 and over (see wikipedia)
14A: Pour des spectateurs ages de 14 ans et plus ou accompagnes d'un adulte
Desole pour le manque d'accents!
14A: Pour des spectateurs ages de 14 ans et plus ou accompagnes d'un adulte
Desole pour le manque d'accents!
Something went wrong...