Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comes with a huge pedigree
French translation:
Il a à son compte un répertoire plutôt impressionnant
Added to glossary by
Salima Post
Dec 24, 2007 21:06
16 yrs ago
English term
United States
Translation – A matter for an expert.
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Canadian, African)
Works in: English to French
comes with a huge pedigree
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
he comes with a huge pedigree of writing songs and plays.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
Il a à son compte un répertoire plutôt impressionnant
de chansons et de pièces.
Une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-12-24 21:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou :
de réalisations artistiques
Une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-12-24 21:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou :
de réalisations artistiques
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Bonne a tous "
19 mins
Hasnae Briel
Native in French
Native in: French 
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
possède un large historique
..
+1
56 mins
comme auteur de chansons et de pièces de théatre, il a un pédigrée impressionant
..
13 hrs
le nombre impressionnant de ses créations...
lui a valu son renom d'auteur-compositeur et dramaturge
ou peut-être: l'a imposé comme auteur-compositeur et dramaturge
ou peut-être: l'a imposé comme auteur-compositeur et dramaturge
+1
14 hrs
Il a un CV impressionant
L'équivalent du pédigrée (pour les humains :)) c'est le curriculum vitae.
+1
16 hrs
Il a à son actif un nombre impressionant de compositions musicales et de pièces de théâtre.
In French when we talk about pédigrée we mainly think about "lineage" of dogs, cats and so on. So for this sentence I think a paraphrase like "avoir à son actif" is quite suitable. It is often used to introduce somebody's realizations and achievements.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-12-25 13:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Since we can put the "à son actif" part at the end, we could also say "Il a un nombre impressionant de compositions musicales et de pièces de théâtre à son actif. "
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-12-25 13:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Since we can put the "à son actif" part at the end, we could also say "Il a un nombre impressionant de compositions musicales et de pièces de théâtre à son actif. "
1 day 5 hrs
Nora Armani
United States
United States
Native in English
&
French
Specializes in field
United States
We bridge concepts & IT cultures
Native in: English (Variants: British, US) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English, French to English, Armenian to English, and 8 more.
issu d'une grande lignée
une grande lignée de = means a good pedigree of...
Example sentence:
Il est issu d'une grande lignée de chansonniers et d'auteurs de théâtre.
Something went wrong...