Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A melody that sticks with you
French translation:
une mélodie qui vous trotte dans la tête
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 26, 2007 19:43
16 yrs ago
English term
United States
Translation – A matter for an expert.
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Canadian, African)
Works in: English to French
A melody that sticks with you
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Est-ce qu'il y aurait une meilleure traduction que " une melodie qui vous colle ..." ? Cette traduction ne me plait pas trop :(.
Merci de votre aide.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | une mélodie qui vous trotte dans la tête |
Drmanu49
|
| 4 | une mélodie qui vous reste en tête |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | une mélodie captivante |
mistahara (X)
|
| 3 | une mélodie qui continue de vous suivre |
Najib Aloui
|
Change log
Dec 28, 2007 19:43: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141581">Salima Post's</a> old entry - "A melody that sticks with you "" to ""une mélodie qui vous trotte dans la tête""
Proposed translations
+4
1 min
Selected
une mélodie qui vous trotte dans la tête
Il s'agit donc de mettre les 4 lignes de paroles qui vous reviennent en .... J'ai une astuce imparable pour virer une mélodie qui me trotte en tête et qui ...
forum.hardware.fr/hfr/Discussions/Musique/chanson-tourne-depuis-sujet_72476_1.htm - 60k -
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-12-26 20:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
C’est beau, la mélodie vous accroche bien dès le départ. Un refrain magnifique qui vous trotte dans la tête. Tobias chante sublimement bien : belle ...
www.spirit-of-metal.com/album-groupe-Avantasia-nom_album-Th... - 45k -
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-12-26 20:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
I still think accroche is the initial reaction and trotte when it sticks with you.
forum.hardware.fr/hfr/Discussions/Musique/chanson-tourne-depuis-sujet_72476_1.htm - 60k -
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-12-26 20:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
C’est beau, la mélodie vous accroche bien dès le départ. Un refrain magnifique qui vous trotte dans la tête. Tobias chante sublimement bien : belle ...
www.spirit-of-metal.com/album-groupe-Avantasia-nom_album-Th... - 45k -
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-12-26 20:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
I still think accroche is the initial reaction and trotte when it sticks with you.
Peer comment(s):
| agree |
Marilyne (X)
59 mins
|
|
Thank you Marilyne.
|
|
| agree |
Maryse Trevithick
3 hrs
|
|
Thank you Maryse.
|
|
| agree |
Nicolas Bonsignore
14 hrs
|
|
Thank you Nicolas.
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
17 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
une mélodie qui vous reste en tête
"Franchement moi je trouve que ce new morceau est fantastique, une subtile petite mélodie qui vous reste en tête, moi j'adore.."
http://www.cinema-france.com/blog149183_000
http://www.cinema-france.com/blog149183_000
13 hrs
une mélodie qui continue de vous suivre
...
17 hrs
une mélodie captivante
Une autre possibilité...
Discussion
A melody that sticks with you and that's why you leave the theater humming.