Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
talent-driven home
French translation:
pépinière de talents
Added to glossary by
sabroso
Jan 27, 2008 10:13
16 yrs ago
English term
talent-driven home
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
"The UK Film Council provides a development fund that aims to broaden the quality, range and ambition of film projects being developed in the United Kingdom and to build a talent-driven home for writers, directors and producers."
Pas de prob de compréhension majeur ici mais j'ai toutes les peines du monde à mettre ça en français... Quelqu'un serait-il inspiré ?
Pas de prob de compréhension majeur ici mais j'ai toutes les peines du monde à mettre ça en français... Quelqu'un serait-il inspiré ?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | pépinière de talents |
veroperl
|
| 4 +1 | un centre/lieu/foyer de promotion des talents |
Alain Chouraki
|
| 5 | encourager les talents |
Jeanne de Rougemont
|
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
pépinière de talents
une suggestion
... au RU, afin d'en faire une pépinière de talents pour...
ou: afin qu'il devienne une pépinière...
Il serait possible d'écrire directement "une pépinière d'écrivains, etc."
... au RU, afin d'en faire une pépinière de talents pour...
ou: afin qu'il devienne une pépinière...
Il serait possible d'écrire directement "une pépinière d'écrivains, etc."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
2 hrs
un centre/lieu/foyer de promotion des talents
un centre/lieu/foyer visant à promouvoir les talents
un centre/lieu/foyer pour la promotion des talents
(pour les écrivains...)
un centre/lieu/foyer pour la promotion des talents
(pour les écrivains...)
2160 days
Jeanne de Rougemont
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
10 years of experience in EN-FR trans
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
encourager les talents
Je changerais légèrement la phrase pour en faire un verbe, pour rendre la lecture plus facile :
... et encourager les talents des auteurs/scénaristes, des réalisateurs et des producteurs.
autres possibilités de verbe : stimuler, favoriser, promouvoir, développer (mais attention aux répétitions !)
... et encourager les talents des auteurs/scénaristes, des réalisateurs et des producteurs.
autres possibilités de verbe : stimuler, favoriser, promouvoir, développer (mais attention aux répétitions !)
Something went wrong...