Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bullet effect
French translation:
créerons l'illusion d'un impact de balle
Added to glossary by
Ccilb77
Apr 2, 2008 17:58
16 yrs ago
English term
Bullet effect
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Special effects
"These are small explosive charges placed under peat and chopped up cork. They will kick up a dramatic but harmless bullet effect."
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 2, 2008 17:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2008 06:59: Ccilb77 Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
créerons l'illusion d'un impact de balle
Elles (les charges explosives) créerons l'illusion d'un impact de balle spectaculaire mais inoffensif."
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2008-04-02 18:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
créeronT et pas -s, évidemment
Désolée...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2008-04-02 18:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
créeronT et pas -s, évidemment
Désolée...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
imiter un tir d'arme à feu
une autre façon de le dire.
3 hrs
créer l'effet spectaculaire d'une rafale de tirs mais inoffensive
Proposition.
+1
3 hrs
mariavaz
Specializes in field
effet de balle
Je pense qu'on peut traduire simplement comme "effet de balle".
14 hrs
un effet "impact de balle"
Faudrait garder le le mot "effet", et préciser qu'il s'agit d'un impact de balle.
Ce sont des liens amateurs vidéo, mais ça permet de porter un regard extérieur sur les expressions...
http://www.sur-la-toile.com/discussion-8552-1-logiciel-POUR-...
http://www.repaire.net/forums/effets-speciaux-visuels/42496-...
http://www.repaire.net/forums/224019-post7.html
http://www.dailymotion.com/video/x627u_test-impact-poitrine_...
Ce sont des liens amateurs vidéo, mais ça permet de porter un regard extérieur sur les expressions...
http://www.sur-la-toile.com/discussion-8552-1-logiciel-POUR-...
http://www.repaire.net/forums/effets-speciaux-visuels/42496-...
http://www.repaire.net/forums/224019-post7.html
http://www.dailymotion.com/video/x627u_test-impact-poitrine_...
Something went wrong...