Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for scale
French translation:
au tarif minimum syndical
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 17, 2008 11:07
16 yrs ago
English term
for scale
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Contexte : un réalisateur propose un projet à un producteur.
"Ben says his plan is to make the movie for scale, get back in touch with his indie roots."
Je ne comprends pas "to make the movie for scale". Pouvez-vous m'expliquer ?
"Ben says his plan is to make the movie for scale, get back in touch with his indie roots."
Je ne comprends pas "to make the movie for scale". Pouvez-vous m'expliquer ?
Proposed translations
(French)
4 +2 | au tarif minimum syndical | FX Fraipont (X) |
Change log
May 17, 2008 11:39: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
au tarif minimum syndical
"Once he had fulfilled his contract (and kept his mouth shut for the legally required period), he revealed that he'd agreed to make the movie for scale as the part was small and fascinating. But then the part was enlarged and Reeves found himself being paid millions less than co-stars Spader and Marisa Tomei."
http://www.tiscali.co.uk/entertainment/film/biographies/kean...
"Also called union scale. a wage fixed by contract that is the minimum permitted to be paid to or accepted by a particular category of employed persons: All actors and musicians for the performance, including the stars, are working for scale."
http://dictionary.reference.com/browse/scale
"Rémunération : tarif minimum syndical .... Dans un second temps, selon le succès de ce spectacle, tous les acteurs seront rémunérés par un même cachet de ..."
http://www.afrocine.com/annonces/casting.asp
http://www.tiscali.co.uk/entertainment/film/biographies/kean...
"Also called union scale. a wage fixed by contract that is the minimum permitted to be paid to or accepted by a particular category of employed persons: All actors and musicians for the performance, including the stars, are working for scale."
http://dictionary.reference.com/browse/scale
"Rémunération : tarif minimum syndical .... Dans un second temps, selon le succès de ce spectacle, tous les acteurs seront rémunérés par un même cachet de ..."
http://www.afrocine.com/annonces/casting.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci vraiment mille fois, ma lanterne est enfin éclairée !"
Discussion