Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2-disc unrated extended edition
French translation:
edition inedite avec bonus - 2 DVD
Added to glossary by
Valérie Lapotre (X)
Jul 24, 2008 10:26
15 yrs ago
2 viewers *
English term
2-disc unrated extended edition
English to French
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Le texte porte sur la sortie d'un film en DVD
The 1-disc theatrical edition will include the version of the movie that was shown in cinemas, as well as the special features below.
The ***2-disc unrated extended edition *** will include the original theatrical version of the movie as shown in cinemas, as well as an extended version of the movie with never-before-seen footage, and added special features not on the 1-disc edition. Also included is a digital copy of the movie that can be transferred from the DVD onto your computer or other portable video device.
Merci!
The 1-disc theatrical edition will include the version of the movie that was shown in cinemas, as well as the special features below.
The ***2-disc unrated extended edition *** will include the original theatrical version of the movie as shown in cinemas, as well as an extended version of the movie with never-before-seen footage, and added special features not on the 1-disc edition. Also included is a digital copy of the movie that can be transferred from the DVD onto your computer or other portable video device.
Merci!
Proposed translations
(French)
5 +7 | edition inedite avec bonus - 2 DVD | mariedelanghe |
Proposed translations
+7
12 mins
Selected
edition inedite avec bonus - 2 DVD
unrated=inedite
extended=avec bonus, avec scenes supplementaire ou interviews des acteurs...
2 disc= 2 DVD puisque l'ensemble est devenu plus long
http://www.mad-movies.com/mad/dossier-280-le-business-des-ve...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-24 10:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : Version longue avec bonus - 2 DVD
extended=avec bonus, avec scenes supplementaire ou interviews des acteurs...
2 disc= 2 DVD puisque l'ensemble est devenu plus long
http://www.mad-movies.com/mad/dossier-280-le-business-des-ve...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-24 10:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : Version longue avec bonus - 2 DVD
Example sentence:
années 90, les éditeurs continuent logiquement sur leur lancée et inondent le marché de versions longues. Les appellations se multiplient dangereusement (au choix, « inédite », « unrated » ou « extended »)
Peer comment(s):
agree |
kashew
1 hr
|
agree |
Catherine CHAUVIN
: sure!
3 hrs
|
agree |
Sébastien Ricciardi
3 hrs
|
agree |
Alexia Marmont
10 hrs
|
agree |
Robintech
20 hrs
|
agree |
Ilinca Florea
1 day 5 hrs
|
agree |
Sajimi
: with a preference for the "version longue"...extended doesn't necessarily mean there'll be "extra" stuff such as interviews, etc, does it?
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Marie"
Discussion
http://www.myvideostore.com/content/parentsguide/ratings.htm...