Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a beautiful flow to it
French translation:
le résultat est fluide et élégant
Added to glossary by
Alexa Dubreuil
Aug 5, 2008 09:15
15 yrs ago
English term
a beautiful flow to it
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
We did one sequence [...] with absolutely extraordinary depth-of-field. You see people walking away in the mirror, then you cut and they're coming towards you. It sounds confusing, but it has a beautiful flow to it. You're not aware of it being a trick.
Proposed translations
(French)
| 4 +10 | le résultat est fluide et élégant |
Alexa Dubreuil
|
| 4 +1 | ca coule à merveille |
kashew
|
Change log
Aug 19, 2008 08:48: Alexa Dubreuil Created KOG entry
Proposed translations
+10
8 mins
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
le résultat est fluide et élégant
Ma proposition n'est pas une traduction littérale mais une adaptation car dans ce texte, je pense qu'il est plus important de restituer l'idée plutôt que de coller au texte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
ca coule à merveille
"coule" ou "enchaîne"
Something went wrong...