Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Negative scanning based on Cutlist generated or EDL.
French translation:
numérisation du négatif sur base de la liste de montage
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 27, 2008 21:01
15 yrs ago
English term
Negative scanning based on Cutlist generated or EDL.
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
In the estimate budget of a feature movie, in post production
Subdivision: Digital Intermediate
Scanning 35mm negative
Stock
Negative scanning based on Cutlist generated or EDL. Lustre 2K Color Correction
Compositing-Smoke(Rain and Cloudy overcast sky)
Opening Logo design.
Credits
"cutlist/ EDL" est "liste de montage" mais pour "negative scanning" je ne suis pas sûre que la traduction que j'ai trouvée : "Tirage optique désanamorphosé recadré de négatif " corresponde à l'opération ... Si le 7ème art n'a pas de secrets pour vous, merci de m'aider :-)
Subdivision: Digital Intermediate
Scanning 35mm negative
Stock
Negative scanning based on Cutlist generated or EDL. Lustre 2K Color Correction
Compositing-Smoke(Rain and Cloudy overcast sky)
Opening Logo design.
Credits
"cutlist/ EDL" est "liste de montage" mais pour "negative scanning" je ne suis pas sûre que la traduction que j'ai trouvée : "Tirage optique désanamorphosé recadré de négatif " corresponde à l'opération ... Si le 7ème art n'a pas de secrets pour vous, merci de m'aider :-)
Proposed translations
(French)
4 | numérisation du négatif sur base de la liste de montage | FX Fraipont (X) |
Change log
Oct 4, 2008 11:40: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
numérisation du négatif sur base de la liste de montage
"Numérisation totale du film
Prise de vue 35 mm
Scènes à truquer
Trucages : logiciels d’effets spéciaux
Prise de vue 35 mm
Post-production
Télécinéma basse définition: Montage virtuel
Numérisation du négatif : scanner
Scènes à conserver"
http://www.cerna.ensmp.fr/Documents/OB-GLB-Cinema-Annexes.pd...
Prise de vue 35 mm
Scènes à truquer
Trucages : logiciels d’effets spéciaux
Prise de vue 35 mm
Post-production
Télécinéma basse définition: Montage virtuel
Numérisation du négatif : scanner
Scènes à conserver"
http://www.cerna.ensmp.fr/Documents/OB-GLB-Cinema-Annexes.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Discussion
This refers to the hideous process of panning and scanning' a cinemascope format film in order to produce a (vaguely) meaningful image in 4:3 TV aspect ratio; this is nothing at all to do with the present context, which is talking about 'scanning' in the electronic / digital sense (as in an office scanner). You might want to go for the properly French 'numérisation', or the franglais verb 'scanner' etc., but I am completely unaware if there is a more specific term for the conversion of the film master negative into a digital signal (presumably for onward processing) — or indeed, for lack of context, it might be referring to the opposite process, that of converting a digital video image into a master negative film image for subsequent theatrical exhibition. Either way round involves an element of 'scanning'