Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a high-paced sequel
French translation:
[un film d'action] au rythme effréné, suite [de "La Vengeance dans la peau".]
Added to glossary by
Tristan Jimenez
Aug 18, 2012 19:26
11 yrs ago
1 viewer *
English term
a high-paced sequel
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Bourne Legacy (film)
Contexte: une critique du film The Bourne Legacy (L'Héritage)
La phrase en entier: The Bourne Legacy is a high-paced, action-packed sequel to the Bourne Ultimatum.
La phrase en entier: The Bourne Legacy is a high-paced, action-packed sequel to the Bourne Ultimatum.
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 24, 2012 07:55: Tristan Jimenez Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
English term (edited):
a high-paced, action-packed sequel [to the Bourne Ultimatum.]
Selected
[un film d'action] au rythme effréné, suite [de "La Vengeance dans la peau".]
Une suggestion..
" La Peur dans la peau" est un film au rythme effréné, suite de 'La Vengeance dans la peau"
Exemple :
"mettez vos capacités à l'épreuve dans ce jeu d'action au rythme effréné, suite du hit Super Star Wars™."
http://www.nintendo.fr/NOE/fr_FR/games/vc/super_star_wars_th...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-08-18 19:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé pour la confusion, "La Peur dans la peau" correspond au titre français du roman "The Bourne Legacy", tandis qu'au cinéma, le titre français est "L'Héritage".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jason_Bourne_:_L'Héritage
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-08-18 19:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Donc :
"L'Héritage" est un film d'action au rythme effréné, suite de "La Vengeance dans la peau"
" La Peur dans la peau" est un film au rythme effréné, suite de 'La Vengeance dans la peau"
Exemple :
"mettez vos capacités à l'épreuve dans ce jeu d'action au rythme effréné, suite du hit Super Star Wars™."
http://www.nintendo.fr/NOE/fr_FR/games/vc/super_star_wars_th...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-08-18 19:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé pour la confusion, "La Peur dans la peau" correspond au titre français du roman "The Bourne Legacy", tandis qu'au cinéma, le titre français est "L'Héritage".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jason_Bourne_:_L'Héritage
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-08-18 19:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Donc :
"L'Héritage" est un film d'action au rythme effréné, suite de "La Vengeance dans la peau"
Note from asker:
| Merci beaucoup |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
1 hr
une suite haletante
"Hannibal à Paris - Horaires des séances et salles
http://www.offi.fr/cinema/.../hannibal-12733.html - Translate this page
... dessin animé et film pour enfant. Vous êtes ici : accueil > cinémas ... Une suite haletante au "Silence des agneaux". D'après le roman de Thomas Harris ..."
http://www.offi.fr/cinema/.../hannibal-12733.html - Translate this page
... dessin animé et film pour enfant. Vous êtes ici : accueil > cinémas ... Une suite haletante au "Silence des agneaux". D'après le roman de Thomas Harris ..."
3 hrs
Kévin Bernier
France
France
Native in French
France
Translator & Game Loc Specialist | EN-FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
rephrase (combine the two adjectives)
I suggest you rephrase it and combine "high-paced" and "action-packed". It would give a better "flow" to the sentence in French and read much better.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-18 22:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
d'action***
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-08-19 08:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, made a mistake there. "La Vengeance dans la Peau" isn't the sequel but the original movie. According to Tristant, the name of the sequel in French is "L'Héritage", so :
"L'Héritage, un film plein d'action à couper le souffle, est la suite de La Vengeance dans la peau..."
or
"L'Héritage est un film plein d'action à couper le souffle, et la suite de La Vengeance dans la peau..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-18 22:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
d'action***
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-08-19 08:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, made a mistake there. "La Vengeance dans la Peau" isn't the sequel but the original movie. According to Tristant, the name of the sequel in French is "L'Héritage", so :
"L'Héritage, un film plein d'action à couper le souffle, est la suite de La Vengeance dans la peau..."
or
"L'Héritage est un film plein d'action à couper le souffle, et la suite de La Vengeance dans la peau..."
Example sentence:
La Vengeance dans la Peau, un film plein d'actions à couper le souffle, est la suite de...
19 hrs
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
une suite trépidante
C. − Au fig.
1. Qui se déroule sur un rythme très rapide et saccadé. Danse trépidante. Le mouvement de ses pieds sous la table au rythme du jazz trépidant l'aidait à entrevoir comme faciles tous les sacrifices qu'elle s'imposerait (Roy, Bonheur occas., 1945, p. 314).
http://www.cnrtl.fr/definition/trépidant
1. Qui se déroule sur un rythme très rapide et saccadé. Danse trépidante. Le mouvement de ses pieds sous la table au rythme du jazz trépidant l'aidait à entrevoir comme faciles tous les sacrifices qu'elle s'imposerait (Roy, Bonheur occas., 1945, p. 314).
http://www.cnrtl.fr/definition/trépidant
Something went wrong...