Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
group of free-spirited outcasts
French translation:
groupe de marginaux/inadaptés à l\'esprit libre/affranchis
Added to glossary by
Willa95
Jun 2, 2017 08:24
6 yrs ago
English term
group of free-spirited outcasts
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Bonjour,
Il est ici question d'un documentaire animalier. On suit le récit d'un singe doré :
"A two-year-old golden monkey who feels displaced by his new baby sister joins up with a group of free-spirited outcasts."
"Un singe doré âgé de deux ans, cherche sa place au sein de sa famille après la naissance de sa petite sœur et rejoint un groupe de congénères plus libres."
Que proposeriez-vous ici ? Je sèche sur l'idée de "outcasts" notamment.
Merci
Il est ici question d'un documentaire animalier. On suit le récit d'un singe doré :
"A two-year-old golden monkey who feels displaced by his new baby sister joins up with a group of free-spirited outcasts."
"Un singe doré âgé de deux ans, cherche sa place au sein de sa famille après la naissance de sa petite sœur et rejoint un groupe de congénères plus libres."
Que proposeriez-vous ici ? Je sèche sur l'idée de "outcasts" notamment.
Merci
Proposed translations
1 day 1 hr
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
groupe de marginaux/inadaptés à l'esprit libre/affranchis
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""à l'esprit libre"."
+1
16 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
20 mins
groupe d'exilés libre penseurs
"Un singe doré âgé de deux ans, se sentant rejeté après la naissance de sa petite sœur, rejoint un groupe d'exilés libre penseurs."
exilés, proscrits, bannis
exilés, proscrits, bannis
6 hrs
Marlene Nicolas
United States
United States
Native in French
United States
Native in: Haitian-Creole 
, French
Works in: English to French, English to Haitian-Creole, French to English, and 3 more.
un groupe d'exclus non-conformistes
le fait de ne pas suivre les règles du groupe peut conduire à un rejet social explicite ou de fait. ausi bien qu le fait de se sentir exclus peut conduire à des attitudes de non conformité
Discussion
"congénères marginaux" ?