Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2005 03:45
19 yrs ago
2 viewers *
English term
copy
English to French
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
accords commerciaux
plus de devis pour l’adaptation de *** copy, *** pour les montages et les adaptations spécifiques, pour les lay-out de plan produit et, surtout, la liberté d'utiliser une quantité illimitée de films ...
comment traduire "COPY" dans ce contexte d'une agence-maison de pubblicité qui réalise les spots de ses propres produits (que la même société fabrique et met sur le marché)
Merci beaucoup.
(malheureusement j'ai le temps limité pour livrer mon texte)
comment traduire "COPY" dans ce contexte d'une agence-maison de pubblicité qui réalise les spots de ses propres produits (que la même société fabrique et met sur le marché)
Merci beaucoup.
(malheureusement j'ai le temps limité pour livrer mon texte)
Change log
Dec 22, 2010 10:34: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "copy (contexte) (URGENT)" to "copy"
Proposed translations
58 mins
English term (edited):
copy (contexte) (urgent)
Selected
copie(s)
copie devrait suffire.
si on a des précisions sur le mode de diffusion on peut utiliser l'une des expressions ci-dessous
Copie d'antenne
Domaine : Audiovisuel/Télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Copie d'un enregistrement sur film ou sur bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion par un émetteur de radiodiffusion sonore ou de télévision.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)
Copie de diffusion
Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Copie d'un enregistrement sur film ou sur bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion quel qu'en soit le moyen.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)
http://www.cfwb.be/franca/bd/pubfich.htm
si on a des précisions sur le mode de diffusion on peut utiliser l'une des expressions ci-dessous
Copie d'antenne
Domaine : Audiovisuel/Télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Copie d'un enregistrement sur film ou sur bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion par un émetteur de radiodiffusion sonore ou de télévision.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)
Copie de diffusion
Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Copie d'un enregistrement sur film ou sur bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion quel qu'en soit le moyen.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)
http://www.cfwb.be/franca/bd/pubfich.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En effet, j'ai parlé au client et il m'a confirmé le terme de ma recherche décrite en notes ci-dessus. Merci cependant pour tes recherches.
http://www.ircam.fr/uploads/media/RA2000.pdf
http://www.canadianencyclopedia.ca/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0001809
http://francismerck.free.fr/technique01.html
"
Discussion
COPY = (domaine "advertising") MESSAGE PARL�.
il y a aussi: "Copy adapter/ adaptor" (domaine "advertising") = Adaptateur r�dacteur publicitaire
et cela correspond en effet � ce que fait mon client, vu qu'il cr�� des dialogues qu'il �crit, qui sont ensuite remodifi�s ou arrang�s, traduits dans les langues des pays de destination (trad des textes dont je m'occupe justement pour lui) et il les propose � leurs clients dans les diff�rents pays. Quand le texte des spots est accept�, se d�roule ensuite le reste du travail pour obtenir le film complet � diffuser � la t�l�vision.
QUE PENSEZ-VOUS DONC DE TRADUIRE PAR "MESSAGE PARL�" ??? ou quelle solution similaire pour exprimer les textes �crits des dialogues qui seront ensuite r�alis�s en film ? Merci beaucoup pour une r�ponse rapide...(pardon, malheureusement)