Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turned off at the mains
French translation:
débranché de la prise murale
Added to glossary by
C. Mouton
Sep 25, 2007 09:48
16 yrs ago
3 viewers *
English term
turned off at the mains
English to French
Other
Computers: Hardware
What you need:
A replacement power supply, available from any computer store.
Disconnect the power from the mains.
Open your computer’s case.
Don’t play with power!
Before changing your power supply, turn off the computer and leave it for at least 10 minutes to allow any electricity in the system to disperse.
Ensure that your computer is turned off at the mains and that you disconnect the power supply from the mains before starting this task.
on décrit les étapes du remplacement du bloc d'alimentation du PC.
j'ai du mal à rendre
Disconnect the power from the mains
et
turned off at the mains
je pense qu'il s'agit deux fois de la même chose :
coupez l'alimentation secteur ? débranchez votre ordi du secteur ? Merci de m'éclairer !!!
A replacement power supply, available from any computer store.
Disconnect the power from the mains.
Open your computer’s case.
Don’t play with power!
Before changing your power supply, turn off the computer and leave it for at least 10 minutes to allow any electricity in the system to disperse.
Ensure that your computer is turned off at the mains and that you disconnect the power supply from the mains before starting this task.
on décrit les étapes du remplacement du bloc d'alimentation du PC.
j'ai du mal à rendre
Disconnect the power from the mains
et
turned off at the mains
je pense qu'il s'agit deux fois de la même chose :
coupez l'alimentation secteur ? débranchez votre ordi du secteur ? Merci de m'éclairer !!!
Proposed translations
(French)
| 3 | débranché de la prise murale |
C. Mouton
|
| 3 | mettre hors tension |
Monique Laville
|
Change log
Sep 30, 2007 16:43: C. Mouton Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Selected
débranché de la prise murale
mettre l'appareil hors tension n'est pas toujours suffisant, il faut parfois carrément le débrancher
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 hrs
mettre hors tension
comme tout appareil utilisant l'énergie électrique je suppose qu'il faut s'assurer que celui-ci est mis hors tension. Ce n'est pas toujours suffisant de déclencher un bouton ou autre.
Discussion