Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blemish prone skin
French translation:
peau sujette aux imperfections
Added to glossary by
marie-christine périé
Dec 7, 2005 11:03
18 yrs ago
6 viewers *
English term
France
blemish prone skin
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
description d\'une lotion pour le corps
dans la phrase : "quickly conditions and moisturises the skin’s surface, while helping to minimise blemish prone skin and the look of ingrown hairs"
qui figure sur l'emballage.
J'ai pensé à peaux à tendance acnéique, mais je me demande si c'est une interprétation trop libre, qu'en pensez-vous ? Avez-vous d'autres idées ?
qui figure sur l'emballage.
J'ai pensé à peaux à tendance acnéique, mais je me demande si c'est une interprétation trop libre, qu'en pensez-vous ? Avez-vous d'autres idées ?
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | peau sujette aux imperfections |
Mikaele (X)
|
| 5 | D'autres informations- pas pour les points. |
Karen Tkaczyk
|
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
peau sujette aux imperfections
une autre idée...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "adopté, merci à toutes/tous, et un grand merci à Karen pour les sites"
4 hrs
Karen Tkaczyk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
D'autres informations- pas pour les points.
Vous avez raison que cela veut souvent dire une peau à tendence acnéique, mais dans la cosmetique "blemish prone" est souvent utilisé pour inclure, eventuellement, un relief irrégulier ou des pores obstrués.
Les sites laroche-posay francais et anglais vous confirmeront le choix de vocabulaire.
Les sites laroche-posay francais et anglais vous confirmeront le choix de vocabulaire.
Something went wrong...