Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
goes on sheer
French translation:
s'applique avec finesse
Added to glossary by
Anna Maria Augustine (X)
Oct 21, 2006 15:07
17 yrs ago
1 viewer *
English term
goes on sheer
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
description of a sunscreen
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | s'applique avec finesse/finement/ de façon homogène/ en douceur/sans faire des tâches |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 +3 | s'étale bien/facilement pour une application tout en transparence |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | s'applique comme une fine voile (couche)... |
zaphod
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
s'applique avec finesse/finement/ de façon homogène/ en douceur/sans faire des tâches
Voila!!
:)
Sheer = extra-fin
:)
Sheer = extra-fin
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
: sheer brilliance !
14 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
21 mins
|
| neutral |
Karen Tkaczyk
: Not homogène/en douceur/sans faire des taches. None of those mean the same as sheer.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+3
21 mins
s'étale bien/facilement pour une application tout en transparence
une option
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
2 hrs
|
| agree |
Karen Tkaczyk
: French cosmetic texts often leave sheer in the French too, but I think 'transparence' conveys the meaning very well.
2 hrs
|
| agree |
Maryse Trevithick
16 hrs
|
3 hrs
s'applique comme une fine voile (couche)...
like sheer cloth (very very fine)
Discussion