This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
This appliance is not intended for use .........
3-way buffer,
Dec 22, 2006 03:25
17 yrs ago
1 viewer *
English term

comb attachments, thinning comb, left and right taper combs.

English to French Other Cosmetics, Beauty barber tools
"This unit includes seven comb attachments: 0, 2, 4, 6 mm, thinning comb and left and right taper combs."

My attempt at translation: Ce dispositif inclut sept accessoires en peigne: 0, 2, 4, 6 mm, une peigne de dégarnir, et les peignes obliques, gauche et droit.

Are there any barbers out there who know how to translate these combs into French?
Thanks
Proposed translations (French)
4 +1 cet ensemble comprend 7 peignes guides, 0, 2, 4, 6mm, peigne � amincir et 2 guides pour les tours d'

Discussion

Tony M Dec 22, 2006:
Rose, that's really 3 different terms, you ought to post them as 3 separate questions (see KudoZ rules). In addition, did you check the glossary first, as some at least of these terms have come up in recent questions.

Proposed translations

+1
1 hr

cet ensemble comprend 7 peignes guides, 0, 2, 4, 6mm, peigne � amincir et 2 guides pour les tours d'

Declined
Je ne suis pas sûre pour les "taper combs".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-22 05:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

pour les tours d'oreille...
Peer comment(s):
agree mchd : peigne à effiler (et non pas à amincir)... Facile de faire faire ses traductions par les autres !
52 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search