Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"ADVANCED SKIN-CARE SOLUTIONS FROM HEEL TO TOE"
French translation:
produits de soins dermiques élaborés pour l'ensemble du pied
Added to glossary by
gerard robin
Jan 23, 2008 16:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Polyglot
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 7 more.
"ADVANCED SKIN-CARE SOLUTIONS FROM HEEL TO TOE"
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
It is just a simple phrase, but whatever I write sounds "cheesy" to me.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Change log
Jan 25, 2008 12:07: gerard robin Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
produits de soins dermiques élaborés pour l'ensemble du pied
une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci to all the answerers! This sounds "serious" enough :)"
12 mins
Julien Griffon
France
France
Native in French
France
Pour donner des ailes à votre entreprise
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
produits de soins dermiques évolués pour tout le corps
*
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: "heel to toe" se réfère aux pieds, il me semble
36 mins
|
|
Très juste, on mettra ça sur le compte de l'heure tardive. Dans ce cas, "...pour la plante des pieds" me semble approprié.
|
+2
25 mins
une gamme complète et innovante de soins pour les pieds
ou : des produits innovants pour un soin complet des pieds
à voir selon le contexte...
à voir selon le contexte...
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: oui, "complète" est même inutile
24 mins
|
|
merci Stéphanie
|
|
| agree |
Carole Paquis
3 hrs
|
|
merci Carole
|
Discussion