Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2003 10:32
20 yrs ago
English term
chickweed
English to French
Science
Cosmetics, Beauty
cosmetic
This ingredient is listed on the label of a cosmetic product that I'm trying to translate into french.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Mouron blanc |
Fanta
|
| 5 | Mouron des oiseaux |
Felicite Robertson
|
| 4 | céraiste vulgaire/commun (cerastium vulgatum) |
Francis MARC
|
| 3 | stellaire |
rodi
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Mouron blanc
J'ai trouvé deux traductions :
mouron des oiseaux et mouron blanc.
D'après la liste du 2ème lien concernant les plantes utilisées en cosmétique, le mouron blanc semble être plus approprié.
mouron des oiseaux et mouron blanc.
D'après la liste du 2ème lien concernant les plantes utilisées en cosmétique, le mouron blanc semble être plus approprié.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, it seems like "mouron blanc" is the most fitting translation for this case. Thank you !!"
7 mins
stellaire
Chickweed
Botanical: Stellaria media (CYRILL.)
Family: N.O. Caryophyllaceae
Description
Part Used Medicinally
Medicinal Action and Uses
---Synonyms---Starweed. Star Chickweed. Alsine media (Linn.). Passerina
(French) Stellaire.
(German) Augentrosgräs.
14 mins
céraiste vulgaire/commun (cerastium vulgatum)
termium:
Domaine(s)
– Systematic Botany
Domaine(s)
– Botanique systématique
larger mouse-ear
chickweed Source CORRECT
mouse-ear chickweed
Source CORRECT
chickweed Source
common mouse-ear
chickweed Source
Cerastium vulgatum Source
LATIN
céraiste vulgaire Source
CORRECT, MASC
céraiste commun Source
MASC
mouron à oreille de souris
Source MASC
Cerastium vulgatum Source
LATIN
OBS – Mauvaise herbe des
champs cultivés, des pâturages
et des pelouses. Source
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 10:47:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Céraiste vulgaire
Céraiste vulgaire Mouse-eared chickweed Cerastium fontanum Baumg. (= Cerastium
vulgatum L.), espèce annuelle ou vivace de courte durée. ...
www.agr.gouv.qc.ca/dgpar/arico/p24-25.htm - 8k - En cache - Pages similaires
index des noms communs
... Bouton-d’or. Brome inerme. Camomille des chiens. Carotte sauvage. Céraiste vulgaire.
Chardon des champs. Chardon vulgaire. Chénopode blanc. Chénopode glauque. ...
www.agr.gouv.qc.ca/dgpar/arico/index2.htm - 23k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.agr.gouv.qc.ca ]
Céraiste commun ou Céraiste des fontaines ou Céraiste vulgaire ...
Céraiste commun ou Céraiste des fontaines ou Céraiste vulgaire Cerastium
fontanum vulgare (5012 - Pardies - mai), Liste des Caryophyllacées ...
www.afleurdepau.com/Flore/Caryo/Cerai/x.htm - 6k
Domaine(s)
– Systematic Botany
Domaine(s)
– Botanique systématique
larger mouse-ear
chickweed Source CORRECT
mouse-ear chickweed
Source CORRECT
chickweed Source
common mouse-ear
chickweed Source
Cerastium vulgatum Source
LATIN
céraiste vulgaire Source
CORRECT, MASC
céraiste commun Source
MASC
mouron à oreille de souris
Source MASC
Cerastium vulgatum Source
LATIN
OBS – Mauvaise herbe des
champs cultivés, des pâturages
et des pelouses. Source
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 10:47:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Céraiste vulgaire
Céraiste vulgaire Mouse-eared chickweed Cerastium fontanum Baumg. (= Cerastium
vulgatum L.), espèce annuelle ou vivace de courte durée. ...
www.agr.gouv.qc.ca/dgpar/arico/p24-25.htm - 8k - En cache - Pages similaires
index des noms communs
... Bouton-d’or. Brome inerme. Camomille des chiens. Carotte sauvage. Céraiste vulgaire.
Chardon des champs. Chardon vulgaire. Chénopode blanc. Chénopode glauque. ...
www.agr.gouv.qc.ca/dgpar/arico/index2.htm - 23k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.agr.gouv.qc.ca ]
Céraiste commun ou Céraiste des fontaines ou Céraiste vulgaire ...
Céraiste commun ou Céraiste des fontaines ou Céraiste vulgaire Cerastium
fontanum vulgare (5012 - Pardies - mai), Liste des Caryophyllacées ...
www.afleurdepau.com/Flore/Caryo/Cerai/x.htm - 6k
4 hrs
Felicite Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
United Kingdom
Native in: French 
, English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Mouron des oiseaux
None
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 14:41:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Je n\'avais pas vu la réponse de Fanta. Je pense que c\'est la bonne réponse.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 14:41:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Je n\'avais pas vu la réponse de Fanta. Je pense que c\'est la bonne réponse.
Reference:
Something went wrong...