Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full of body
French translation:
pour donner brillance et) volume à vos cheveux
Added to glossary by
ormiston
Oct 28, 2015 10:57
8 yrs ago
English term
full of body
English to French
Science
Cosmetics, Beauty
Shampooing
Description d'un shampooing:
Care for hair damaged by colouring or dryness, to leave your hair shiny, full of body and firm textured.
Merci
Care for hair damaged by colouring or dryness, to leave your hair shiny, full of body and firm textured.
Merci
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 29, 2015 16:05: ormiston Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
pour donner brillance et) volume à vos cheveux
is what you see...to me the problem is more "firm texture"!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-10-28 11:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Je dirais "brillance, volume et texture" par opposition aux cheveux mous et plats
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-10-28 11:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Je dirais "brillance, volume et texture" par opposition aux cheveux mous et plats
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Britten
36 mins
|
| agree |
Lise Gras
: volume et force (par rapport aux cheveux mous et plats justement)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Françoise LE MEUR
France
France
Native in French
France
Business & Finance Translator
Native in: French
Works in: English to French, Breton to French, French, and 1 more.
plein de corps ou de consistence
-
1 hr
apporte brillance, vitalité et texture à vos cheveux.
D'après le contexte, je dirais que c'est ce type de champ lexical.
"Firm texture" pourrait peut-être aussi être traduit par gainage de la fibre capillaire.
"Les tests sur des mèches de cheveux montrent que le *** se fixe sur la fibre capillaire pour la gainer, la lisser et la protéger, ce qui rend les cheveux plus doux et plus brillants. "
"Firm texture" pourrait peut-être aussi être traduit par gainage de la fibre capillaire.
"Les tests sur des mèches de cheveux montrent que le *** se fixe sur la fibre capillaire pour la gainer, la lisser et la protéger, ce qui rend les cheveux plus doux et plus brillants. "
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
plein d'ampleur
suggéré
Discussion