Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ahead of budget
French translation:
dépasser les prévisions
Added to glossary by
Salima Post
Jul 3, 2008 02:06
15 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
Translation – A matter for an expert.
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Canadian, African)
Works in: English to French
ahead of budget
English to French
Marketing
Economics
"Sales were 34.7% ahead of budget, and 70.4% ahead of May 2007."
Proposed translations
(French)
| 3 +9 | dépasser les prévisions |
Anne Bohy
|
| 4 | ont devancé de .... |
Valerie Bourhis Le Martret
|
Proposed translations
+9
56 mins
Selected
dépasser les prévisions
Les ventes dépassaient de 34% les prévisions pour l'année courante, et de 70,4% celles de mai 2007.
budget = summary of income and spending
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-07-03 03:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
34,7 %
budget = summary of income and spending
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-07-03 03:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
34,7 %
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Bohy"
5 hrs
Valerie Bourhis Le Martret
France
France
Native in French
France
EXPERT IN LAW AND BUSINESS - QUALITY
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
ont devancé de ....
Une suggestion
Something went wrong...